1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:09,293 --> 00:01:11,209
În ultimii ani ai dinastiei Sui,
4
00:01:11,293 --> 00:01:16,084
puterea corupe, oamenii au suferit,
5
00:01:16,168 --> 00:01:18,626
iar nemulțumirea s-a răspândit în tot imperiul.
6
00:01:19,084 --> 00:01:21,709
Din haos a ieșit Zhishilang,
7
00:01:21,793 --> 00:01:24,043
care a fondat Rebeliunea Florilor.
8
00:01:24,126 --> 00:01:26,918
A jurat că va îndepărta ceața
9
00:01:27,001 --> 00:01:29,918
și reda lumina.
10
00:01:30,459 --> 00:01:33,543
Împăratul a trimis miniștri la
îndepărtate ale Drumului Mătăsii
11
00:01:33,626 --> 00:01:35,293
pentru a captura Zhishilang,
12
00:01:35,376 --> 00:01:37,918
cel mai căutat om din Imperiu.
13
00:01:38,543 --> 00:01:42,834
Clanul Mo și Clanul Heyi au condus
cele cinci mari clanuri occidentale
14
00:01:42,918 --> 00:01:46,376
împreună cu spadasini, rangeri,
și mercenari Tokharieni,
15
00:01:46,459 --> 00:01:49,001
luptând pentru putere şi
controlul pământului deșert.
16
00:01:49,084 --> 00:01:52,001
Presiunea crește... așteptând o scânteie.
17
00:02:29,334 --> 00:02:32,334
Un câine latră pe alee.
18
00:02:32,418 --> 00:02:35,709
Un cocoș cântă în vârful dudului.
19
00:02:35,793 --> 00:02:38,501
O curte stă liniștită, dezgolită,
20
00:02:38,584 --> 00:02:40,459
Camera goală are spațiu liber.
21
00:02:40,543 --> 00:02:42,043
Vânătorul de recompense Xiao Qi - Dao Ma
22
00:02:42,126 --> 00:02:44,334
Am... Am mult timp
23
00:02:44,418 --> 00:02:46,001
Am mult timp.
24
00:02:46,543 --> 00:02:47,876
mi-am dorit mult sa traiesc...
25
00:02:48,084 --> 00:02:49,584
Partea cușcă.
26
00:02:50,793 --> 00:02:53,126
Am trăit mult timp într-o cușcă de îngrijire,
27
00:02:53,209 --> 00:02:55,084
Acum mă întorc în aer liber.
28
00:03:27,626 --> 00:03:28,668
Nu te uita.
29
00:03:29,376 --> 00:03:32,793
Orașul Chisha.
30
00:03:47,501 --> 00:03:48,709
Încă o băutură!
31
00:04:11,084 --> 00:04:13,126
Unchiule, vrei să mă tratezi cu niște carne?
32
00:04:25,584 --> 00:04:26,834
Numele meu este Dao Ma.
33
00:04:26,918 --> 00:04:29,209
Ține minte dacă tu
poti, uita-l daca vrei.
34
00:04:29,293 --> 00:04:30,834
Numele nu sunt importante.
35
00:04:31,793 --> 00:04:34,793
Viețile pe care le-ați luat, necazurile pe care le-ați provocat,
36
00:04:34,876 --> 00:04:36,459
asta e tot în trecut.
37
00:04:36,543 --> 00:04:38,376
Ceea ce contează este că
38
00:04:38,459 --> 00:04:40,185
prețul pe capul tău
este de opt sute de monede.
39
00:04:40,209 --> 00:04:42,084
Egghead - Thunder Gang.
40
00:04:55,084 --> 00:04:57,168
Dar dacă îmi plătiți triplu prețul acela,
41
00:04:58,501 --> 00:05:00,043
Mă voi preface că nu ne-am întâlnit niciodată.
42
00:05:10,376 --> 00:05:10,959
Omoară-l!
43
00:05:11,043 --> 00:05:12,043
Ia-ți armele!
44
00:05:15,543 --> 00:05:16,543
Unu,
45
00:05:18,626 --> 00:05:19,626
doi,
46
00:05:22,376 --> 00:05:23,376
trei,
47
00:05:26,626 --> 00:05:27,626
patru,
48
00:05:30,084 --> 00:05:31,084
cinci,
49
00:05:34,584 --> 00:05:35,584
șase,
50
00:05:40,459 --> 00:05:41,459
opt...
51
00:05:43,959 --> 00:05:45,626
Cum este opt după șase?
52
00:05:45,709 --> 00:05:47,334
Şapte sunt eu!
53
00:06:18,751 --> 00:06:20,501
Am urmărit această recompensă timp de două luni
54
00:06:20,584 --> 00:06:21,918
doar să pierzi în fața tipului ăla!
55
00:06:23,293 --> 00:06:25,043
Domnule, pe aici, vă rog.
56
00:06:25,918 --> 00:06:27,168
Încearcă acestea.
57
00:06:28,084 --> 00:06:29,334
Acest spadasin este tatăl tău?
58
00:06:29,876 --> 00:06:31,501
De ce îi spui pe numele lui?
59
00:06:32,626 --> 00:06:34,209
Mai ai ceva?
60
00:06:34,293 --> 00:06:35,501
Răspunde-mi mai întâi.
61
00:06:35,876 --> 00:06:37,668
Mmm... vă spun mai târziu.
62
00:06:44,793 --> 00:06:45,793
L-ai văzut pe acest om?
63
00:06:50,209 --> 00:06:51,209
Nu am.
64
00:06:52,418 --> 00:06:53,876
Dacă îl vezi, anunță-mă.
65
00:06:53,959 --> 00:06:55,599
Recompensa este suficientă pentru a deschide un al doilea han.
66
00:06:56,751 --> 00:06:58,876
Mă rog zeiței Guanyin
67
00:06:58,959 --> 00:06:59,793
să aducă acest nenorocit
68
00:06:59,876 --> 00:07:01,501
la hanul meu.
69
00:07:29,084 --> 00:07:30,251
Căpitane Lin!
70
00:07:30,334 --> 00:07:32,584
Căpitane Lin,
71
00:07:32,668 --> 00:07:33,935
nu trebuia să vii până aici.
72
00:07:33,959 --> 00:07:35,751
Am suficient pentru o altă plată.
73
00:07:35,834 --> 00:07:37,459
Eram pe cale să ți-l aduc.
74
00:07:37,543 --> 00:07:39,251
Nu mă așteptam să vii personal.
75
00:07:39,334 --> 00:07:40,584
O să mă ocup de tine mai târziu.
76
00:07:44,376 --> 00:07:45,584
Ma doare spatele...
77
00:07:46,918 --> 00:07:47,918
Ce laș.
78
00:07:48,001 --> 00:07:49,227
De ce am un tată ca el?
79
00:07:49,251 --> 00:07:51,668
Alai! Nu vorbi despre
tatăl tău așa.
80
00:08:03,251 --> 00:08:06,668
Păstrătorul acestei săbii
solicită compania dumneavoastră.
81
00:08:11,459 --> 00:08:15,043
Chang Guiren Residence.
82
00:09:03,584 --> 00:09:05,293
Lord Chang - Legat imperial.
83
00:09:05,418 --> 00:09:07,793
Pentru realizările mele
în bătălia împotriva turcilor,
84
00:09:07,876 --> 00:09:10,959
răposatul împărat a dăruit
această lamă care străpunge armura.
85
00:09:11,459 --> 00:09:12,959
După ce am căutat ani de zile,
86
00:09:13,043 --> 00:09:14,668
Am găsit teaca lui originală.
87
00:09:15,418 --> 00:09:17,751
Eu personal l-am împodobit cu lazurită.
88
00:09:17,834 --> 00:09:20,876
Aceasta este o sabie potrivită pentru un mare spadasin.
89
00:09:21,418 --> 00:09:22,543
Nu este minunat?
90
00:09:25,709 --> 00:09:26,709
Un cadou pentru mine?
91
00:09:30,168 --> 00:09:31,334
Este o sabie bună.
92
00:09:32,126 --> 00:09:33,876
Dar face un instrument al morții
93
00:09:33,959 --> 00:09:35,501
trebuie să fii atât de frumoasă?
94
00:09:37,293 --> 00:09:38,493
Ce zici să-l schimb cu aur?
95
00:09:40,168 --> 00:09:41,728
Am o echipă de treizeci și trei de trăgători.
96
00:09:41,793 --> 00:09:43,251
Neînvins în luptă la distanță lungă,
97
00:09:43,501 --> 00:09:45,126
dar slăbiciunea lor este lupta corp.
98
00:09:45,418 --> 00:09:48,334
Ceea ce au nevoie... este un maestru instructor.
99
00:09:48,418 --> 00:09:49,834
Cu marele tău talent,
100
00:09:49,918 --> 00:09:51,918
de ce nu ni te alaturi?
101
00:09:52,001 --> 00:09:54,543
În loc să fie un
mercenar, deveniți general.
102
00:09:56,501 --> 00:09:58,334
Mi-am făcut timpul în acel sistem.
103
00:09:58,793 --> 00:10:00,626
Știu cum funcționează cu adevărat.
104
00:10:01,584 --> 00:10:03,704
Să spunem că nu sunt tăiată
pentru acea linie de lucru.
105
00:10:06,459 --> 00:10:09,751
Ar putea o fostă gardă de Cavalerie Valioasă Stânga
106
00:10:10,543 --> 00:10:12,626
cădea atât de jos pentru a-și risca viața
107
00:10:13,293 --> 00:10:15,876
pentru un mizerabil opt sute
recompensă de monede? Dao Ma.
108
00:10:21,584 --> 00:10:22,584
Mă recunoști.
109
00:10:23,126 --> 00:10:24,793
Când strângi recompense,
110
00:10:25,168 --> 00:10:26,793
ești un vânător de recompense.
111
00:10:26,876 --> 00:10:29,001
Dar în restul timpului,
112
00:10:29,084 --> 00:10:31,126
esti doar un alt bandit.
113
00:10:31,543 --> 00:10:32,751
DAO MA
114
00:10:32,834 --> 00:10:34,168
Ca mine.
115
00:10:34,376 --> 00:10:37,126
Am guvernat acest oraș timp de treizeci de ani.
116
00:10:37,876 --> 00:10:39,959
Bandiții cred că eu sunt legea,
117
00:10:40,043 --> 00:10:41,751
legea mă vede un alt bandit.
118
00:10:42,418 --> 00:10:44,834
Proștii se comportă de parcă ar avea putere.
119
00:10:44,918 --> 00:10:46,418
Marii dragoni știu
120
00:10:46,501 --> 00:10:50,084
cum să-și ascundă puterea.
121
00:10:50,876 --> 00:10:52,709
Vânturile s-ar putea schimba,
122
00:10:53,251 --> 00:10:55,001
dar rămânem neînvinși.
123
00:10:58,834 --> 00:11:00,209
Acesta este ceva
124
00:11:00,293 --> 00:11:03,001
doar oameni ca tine și ca mine pot înțelege.
125
00:11:04,501 --> 00:11:05,709
nu mai sunt tanar.
126
00:11:07,334 --> 00:11:10,418
Acest oraș nu este la îndemână
chiar și pentru Împăratul de Jad.
127
00:11:10,501 --> 00:11:12,084
Totul poate fi al tău.
128
00:11:12,751 --> 00:11:15,459
S-ar putea să găsești totul
ai tot cautat.
129
00:11:16,251 --> 00:11:17,501
Ce am căutat?
130
00:11:30,751 --> 00:11:32,251
Timpul a trecut, hangier!
131
00:11:32,334 --> 00:11:33,418
Acest han este confiscat
132
00:11:33,626 --> 00:11:36,418
pentru a recupera impozitele restante.
133
00:11:37,251 --> 00:11:38,251
Căpitane Lin!
134
00:11:38,876 --> 00:11:41,501
Am nevoie doar de puțin mai mult timp. Căpitanul Lin.
135
00:11:41,584 --> 00:11:43,751
Vă rog să-mi permiteți să-l văd pe Lord Chang.
136
00:11:43,834 --> 00:11:44,543
Te rog cruta-ne vietile!
137
00:11:44,626 --> 00:11:45,959
Lasă-o să plece, ticălosule!
138
00:11:47,501 --> 00:11:48,501
Alai!
139
00:11:48,543 --> 00:11:50,144
Dacă aș putea vorbi doar câteva cuvinte cu el,
140
00:11:50,168 --> 00:11:51,168
te implor!
141
00:11:53,584 --> 00:11:54,626
Vă rugăm să ne cruțați.
142
00:11:56,668 --> 00:11:58,334
De ce nu faci nimic?
143
00:12:00,043 --> 00:12:01,251
Liniște.
144
00:12:01,334 --> 00:12:02,459
Haide. Du-te la culcare.
145
00:12:03,168 --> 00:12:05,334
Shhh...
146
00:12:06,251 --> 00:12:07,709
Lasă-mă!
147
00:12:08,834 --> 00:12:09,834
Închide-i!
148
00:12:09,876 --> 00:12:11,751
Trimiteți oamenii să construiască Marele Zid.
149
00:12:11,834 --> 00:12:12,209
Te rog nu.
150
00:12:12,293 --> 00:12:13,876
Și poți servi
151
00:12:13,959 --> 00:12:15,279
ca distracție în cazarmă!
152
00:12:33,834 --> 00:12:34,668
esti...
153
00:12:34,751 --> 00:12:36,126
Șarpele cu două capete?
154
00:12:36,501 --> 00:12:39,376
Șarpe cu două capete.
155
00:12:45,293 --> 00:12:47,334
Poți să mă învingi...
156
00:12:47,418 --> 00:12:49,876
Poți să mă umilești.
157
00:12:51,209 --> 00:12:54,626
Dar treci linia
când mi-ai rănit familia!
158
00:12:55,168 --> 00:12:56,168
Merge!
159
00:13:10,001 --> 00:13:11,001
tată!
160
00:13:14,876 --> 00:13:15,668
tată!
161
00:13:15,751 --> 00:13:16,751
Draga mea!
162
00:13:21,418 --> 00:13:22,418
tată!
163
00:13:24,209 --> 00:13:25,209
tată!
164
00:13:25,334 --> 00:13:27,043
Nu m-am gândit niciodată la acest orășel
165
00:13:27,126 --> 00:13:28,501
ar avea onoarea
166
00:13:28,584 --> 00:13:30,209
să găzduiască atâţia spadasini talentaţi.
167
00:13:30,709 --> 00:13:32,251
E timpul să plecăm.
168
00:13:32,334 --> 00:13:33,584
Xiao Qi, hai să mergem.
169
00:13:35,251 --> 00:13:37,209
Mi-a dat fratele Alai.
170
00:13:47,501 --> 00:13:47,918
tată!
171
00:13:48,001 --> 00:13:49,001
Domnul Chang!
172
00:13:50,084 --> 00:13:50,876
Domnul Chang!
173
00:13:50,959 --> 00:13:51,959
tată!
174
00:13:56,084 --> 00:13:57,084
tată!
175
00:13:57,709 --> 00:13:58,709
Draga mea!
176
00:13:58,751 --> 00:13:59,126
tată!
177
00:13:59,209 --> 00:14:01,209
Lordul Chang vrea să mă jefuiască
178
00:14:01,543 --> 00:14:03,001
din această recompensă slabă?
179
00:14:03,084 --> 00:14:04,084
Spadasin!
180
00:14:04,376 --> 00:14:06,459
Spadasin! Te rog, salvează-mi tatăl!
181
00:14:07,251 --> 00:14:08,584
Spadasin!
182
00:14:08,918 --> 00:14:10,334
Nu există spadasin aici.
183
00:14:10,876 --> 00:14:12,376
Astăzi, sunt un vânător de recompense.
184
00:14:12,459 --> 00:14:14,043
Am venit aici să-ți ucid tatăl.
185
00:14:16,834 --> 00:14:17,751
Nu cred.
186
00:14:17,834 --> 00:14:19,543
Un gardian al Cavaleriei Valiante Stângi
187
00:14:19,626 --> 00:14:21,376
nu ar putea fi niciodată atât de prost.
188
00:14:21,459 --> 00:14:23,709
Așa credea și Dreapta Vijoasă Cavalerie.
189
00:14:24,501 --> 00:14:26,084
S-ar putea să ai o cameră plină de comori,
190
00:14:28,126 --> 00:14:30,043
dar îmi place această sabie simplă.
191
00:14:38,334 --> 00:14:39,543
Ce păcat,
192
00:14:39,626 --> 00:14:41,126
doar un alt prost.
193
00:15:45,918 --> 00:15:47,293
Ne putem lupta pentru ieșire.
194
00:15:47,376 --> 00:15:49,584
Capul meu valorează opt mii de monede,
195
00:15:49,668 --> 00:15:50,668
este tot al tău.
196
00:15:51,043 --> 00:15:52,043
Doar dacă trăiești.
197
00:15:52,626 --> 00:15:55,043
Valoriți doar două mii de morți.
198
00:16:12,376 --> 00:16:13,376
Mișcările lui sunt prea rapide.
199
00:16:13,834 --> 00:16:14,935
Nu-ți spun ei
Șarpe cu două capete?
200
00:16:14,959 --> 00:16:16,251
Ani de ascundere în pace
201
00:16:16,334 --> 00:16:18,001
ți-ai tocit abilitățile.
202
00:17:09,668 --> 00:17:10,584
Draga mea!
203
00:17:10,668 --> 00:17:11,709
tată!
204
00:17:11,793 --> 00:17:13,001
Dao Ma!
205
00:17:13,334 --> 00:17:14,459
Îți lipsesc abilitățile.
206
00:17:28,043 --> 00:17:29,043
tata...
207
00:17:29,376 --> 00:17:30,376
Alai!
208
00:17:39,751 --> 00:17:40,751
tata...
209
00:17:41,209 --> 00:17:42,209
Termină-l acum!
210
00:18:00,084 --> 00:18:01,501
tata...
211
00:18:02,626 --> 00:18:03,751
tata...
212
00:18:05,543 --> 00:18:06,543
tata...
213
00:18:06,959 --> 00:18:08,043
tată.
214
00:18:12,251 --> 00:18:13,876
Îmi pare rău.
215
00:18:13,959 --> 00:18:15,334
tata...
216
00:18:17,251 --> 00:18:19,084
Doamna hangiară, verifică.
217
00:18:19,834 --> 00:18:22,251
Omul pe care-l caut...
poate că a murit de mult.
218
00:18:23,668 --> 00:18:25,293
Aprinde farul!
219
00:18:25,376 --> 00:18:27,293
Guvernatorul a fost ucis!
220
00:18:49,001 --> 00:18:50,209
Nu-l lăsa să scape!
221
00:18:52,293 --> 00:18:53,293
Trage!
222
00:19:18,709 --> 00:19:20,459
Ayuya!
223
00:19:21,043 --> 00:19:22,834
Ayuya!
224
00:19:42,501 --> 00:19:43,793
Ayuya - Tânărul Maestru al Mo
225
00:19:43,918 --> 00:19:46,334
Mojia Village este un loc de comandă.
226
00:19:46,709 --> 00:19:48,043
Cei care își trag lamele
227
00:19:48,126 --> 00:19:49,001
sunt pedepsiți cu moartea.
228
00:19:49,084 --> 00:19:50,334
Nu-mi pasă cine ești.
229
00:19:50,418 --> 00:19:51,727
Dao Dahu - Căpitanul
trăgătorii imperiali.
230
00:19:51,751 --> 00:19:53,959
Haită de găini! Din drumul nostru!
231
00:19:54,751 --> 00:19:55,584
Yuchi Ani - Căpitanul Gărzii Mo.
232
00:19:55,668 --> 00:19:56,793
Ai grijă la gură!
233
00:19:58,543 --> 00:20:00,709
Ah... fața mea...
234
00:20:25,084 --> 00:20:29,876
Satul Mojia.
235
00:20:39,418 --> 00:20:41,543
Shang Yang Tai! Cele mai bune locuri garantate!
236
00:20:41,626 --> 00:20:44,126
Vin bun și dansatori frumoși!
237
00:20:53,834 --> 00:20:55,793
Misha! M-am întors!
238
00:20:57,501 --> 00:20:59,793
Vrei o păpușă Mohele, Xiao Qi?
239
00:21:00,918 --> 00:21:02,668
Două monede pentru unul.
240
00:21:16,543 --> 00:21:19,293
Misha. Două monede pentru doi, nu?
241
00:21:19,376 --> 00:21:20,376
Ești atât de șef...
242
00:21:20,459 --> 00:21:22,043
Cum îți vei găsi vreodată un soț?
243
00:21:22,418 --> 00:21:23,584
Multumesc, sora mai mare!
244
00:21:23,668 --> 00:21:26,293
Ești cea mai frumoasă din tot Drumul Mătăsii.
245
00:21:26,584 --> 00:21:28,876
Unde ai invatat
să vorbești dulce așa?
246
00:21:28,959 --> 00:21:30,793
Luăm friptură în seara asta!
247
00:21:30,876 --> 00:21:32,334
Mie mi se pare bine!
248
00:21:32,418 --> 00:21:34,168
Hai să mâncăm.
249
00:21:36,334 --> 00:21:37,418
Dao Ma,
250
00:21:37,501 --> 00:21:40,084
face copii în Chang'an
sa te joci si cu papusi?
251
00:21:40,751 --> 00:21:43,834
Am auzit asta în timpul festivalurilor din Chang'an
252
00:21:43,918 --> 00:21:45,709
femeile pot sta afară toată noaptea.
253
00:21:45,793 --> 00:21:46,918
Este adevărat?
254
00:21:47,418 --> 00:21:49,084
Cum este Chang'an?
255
00:21:51,001 --> 00:21:52,001
Puştiul.
256
00:21:52,834 --> 00:21:54,126
Am fost plecat prea mult timp.
257
00:21:54,584 --> 00:21:56,126
Nu-mi amintesc.
258
00:21:59,543 --> 00:22:00,251
hai sa mergem,
259
00:22:00,334 --> 00:22:01,209
Xiao Qi.
260
00:22:01,293 --> 00:22:02,584
Să mergem.
261
00:22:03,001 --> 00:22:03,626
Vino.
262
00:22:03,709 --> 00:22:05,501
Merge. Merge. Merge.
263
00:22:05,584 --> 00:22:06,876
Hai să vânăm un tigru.
264
00:22:11,084 --> 00:22:12,084
Suntem aici!
265
00:22:12,459 --> 00:22:13,626
Suntem aici!
266
00:22:14,209 --> 00:22:15,709
SUNTEM ACASA!
267
00:22:20,709 --> 00:22:21,709
Vino.
268
00:22:25,834 --> 00:22:26,501
Rapid!
269
00:22:26,584 --> 00:22:27,668
Împachetează-te!
270
00:22:33,668 --> 00:22:35,418
Cât timp ne ascundem de data asta?
271
00:22:36,251 --> 00:22:37,251
Trei luni, cel puțin.
272
00:22:37,334 --> 00:22:38,334
Poate mai mult.
273
00:22:39,209 --> 00:22:40,418
Poate doi ani.
274
00:22:40,501 --> 00:22:41,626
Este grav?
275
00:22:42,959 --> 00:22:43,959
Mai bine adu asta atunci.
276
00:22:46,334 --> 00:22:47,418
Aduceți-vă sulurile de poezie.
277
00:22:47,501 --> 00:22:49,584
Recitarea ta poeziei este o mizerie.
278
00:22:50,334 --> 00:22:51,959
Poeții ne vor bântui.
279
00:22:52,418 --> 00:22:54,084
trebuie?
280
00:22:55,418 --> 00:22:56,418
Recită-l din nou.
281
00:22:56,626 --> 00:22:58,543
Unde crezi că mergi?
282
00:23:00,376 --> 00:23:01,793
Tu ești, vechi.
283
00:23:03,376 --> 00:23:04,376
Când ai ajuns aici?
284
00:23:12,584 --> 00:23:14,543
Sunt aproape plătită.
285
00:23:14,626 --> 00:23:16,519
Voi aștepta ca lucrurile să se rezolve
apoi plateste restul.
286
00:23:16,543 --> 00:23:18,334
Șeful Mo - Șeful clanului Mo, Occidentul.
287
00:23:18,459 --> 00:23:19,876
Azi dimineață devreme...
288
00:23:20,584 --> 00:23:23,376
O recompensă urgentă a ieșit în fiecare sat.
289
00:23:23,459 --> 00:23:24,709
Ei vin după tine.
290
00:23:25,459 --> 00:23:28,751
Recompensa este... treizeci de mii de monede.
291
00:23:28,834 --> 00:23:31,626
Nu ești genul
care ar vinde un prieten.
292
00:23:31,709 --> 00:23:34,293
În plus, am fost sub
protecția ta de ani de zile.
293
00:23:34,376 --> 00:23:35,293
Nu o voi uita niciodată.
294
00:23:35,376 --> 00:23:36,959
Aici. Eu beau pentru tine.
295
00:23:38,001 --> 00:23:39,501
Din moment ce nu vei uita niciodată,
296
00:23:40,126 --> 00:23:42,084
Am nevoie să transporti un pachet.
297
00:23:42,168 --> 00:23:43,251
Unde?
298
00:23:43,334 --> 00:23:45,334
Ajută-mă să escortez pe cineva la Chang'an.
299
00:23:48,501 --> 00:23:49,901
Chang'an? Ai ieșit din minți?
300
00:23:50,584 --> 00:23:51,584
De ce ți-e frică?
301
00:23:51,876 --> 00:23:53,126
Am cauzat destule probleme.
302
00:23:53,209 --> 00:23:55,209
Aș prefera să mai trăiesc câțiva ani.
303
00:23:55,293 --> 00:23:57,168
Sunt căutat în Chang'an.
304
00:23:58,251 --> 00:24:01,126
Ai nevoie de numărul
un fugar pentru asta?
305
00:24:01,959 --> 00:24:03,043
Y - Ești nebun!
306
00:24:03,584 --> 00:24:05,334
În comparație cu persoana pe care o vei escorta,
307
00:24:05,418 --> 00:24:08,334
ești doar al lumii
fugarul numărul doi.
308
00:24:13,418 --> 00:24:16,251
El este liderul Rebeliunii Florilor,
309
00:24:16,334 --> 00:24:18,418
Domnul Zhishilang.
310
00:24:18,501 --> 00:24:20,126
Zhishilang?
311
00:24:20,209 --> 00:24:22,001
Sună ca un știe-totul.
312
00:24:23,751 --> 00:24:26,751
Ești genul de om care vede doar bani.
313
00:24:26,834 --> 00:24:28,501
Nu vezi imaginea de ansamblu.
314
00:24:30,376 --> 00:24:32,209
Vezi tu, Lord Zhishilang
315
00:24:32,293 --> 00:24:35,709
este un mare savant care
poartă lumea în inima lui.
316
00:24:38,668 --> 00:24:40,001
Mare savant, nu?
317
00:24:40,709 --> 00:24:42,043
Ce a făcut?
318
00:24:44,293 --> 00:24:46,418
Nimic mai mult decât
pledează pentru cei neputincioși.
319
00:24:46,501 --> 00:24:47,501
Frate Dao Ma,
320
00:24:48,168 --> 00:24:52,709
De ce să nu o faci pentru binele oamenilor?
321
00:24:52,793 --> 00:24:55,043
Ce naiba îmi pasă
despre oamenii de rând?
322
00:24:56,876 --> 00:24:58,001
Sigur,
323
00:24:58,751 --> 00:25:02,626
ai putea alege să alergi pentru totdeauna.
324
00:25:04,959 --> 00:25:08,668
Dar te-ai gândit la el?
325
00:25:16,043 --> 00:25:17,751
Datoriile tale vor fi șterse.
326
00:25:18,834 --> 00:25:23,126
Luați acest aur pentru cheltuieli.
327
00:25:27,084 --> 00:25:29,584
Suntem frați.
Nu trebuie să vorbim așa.
328
00:25:30,918 --> 00:25:33,001
Pentru binele oamenilor, nu?
329
00:25:52,001 --> 00:25:52,834
domnule,
330
00:25:52,959 --> 00:25:56,043
Zhishilang - Liderul Rebeliunii Florilor
331
00:25:56,126 --> 00:25:59,501
acesta este spadasinul despre care am vorbit, Dao Ma.
332
00:26:04,459 --> 00:26:06,001
Ce-i cu privirea aia?
333
00:26:06,084 --> 00:26:07,084
Ce?
334
00:26:08,668 --> 00:26:09,668
Nu-ți poți arăta fața?
335
00:26:11,501 --> 00:26:12,821
Sper să nu fie prea mari probleme.
336
00:26:13,459 --> 00:26:14,918
Să stabilim câteva reguli.
337
00:26:15,001 --> 00:26:16,293
Eu îndemn.
338
00:26:16,376 --> 00:26:18,668
Tu ești doar marfa.
339
00:26:18,751 --> 00:26:20,209
Pe drum mă asculți.
340
00:26:20,293 --> 00:26:21,751
Dacă ești rănit sau ucis,
341
00:26:21,834 --> 00:26:23,501
asta nu e pe mine.
342
00:26:25,084 --> 00:26:26,084
Înțeles?
343
00:26:30,584 --> 00:26:32,293
tată!
344
00:26:41,001 --> 00:26:42,001
tată!
345
00:26:47,418 --> 00:26:48,418
Dao Ma.
346
00:26:48,459 --> 00:26:49,834
Mergi și tu la Chang'an?
347
00:26:49,918 --> 00:26:51,043
Ce coincidență!
348
00:26:54,251 --> 00:26:55,834
Despre ce vorbește ea?
349
00:26:56,918 --> 00:26:58,501
Ce s-a întâmplat?
350
00:26:58,584 --> 00:26:59,584
Ce s-a întâmplat?
351
00:27:00,209 --> 00:27:02,293
Este suficient. Continuă.
352
00:27:04,126 --> 00:27:05,543
Ce este?
353
00:27:05,626 --> 00:27:08,084
Și-a dorit
vezi Chang'an de ani de zile.
354
00:27:08,168 --> 00:27:09,709
Știi cum e.
355
00:27:09,793 --> 00:27:11,709
Din moment ce nu mai este logodită,
356
00:27:11,793 --> 00:27:13,918
ia-o cu ea pentru a-și lărgi orizonturile.
357
00:27:14,001 --> 00:27:15,584
Haide. Gândești corect?
358
00:27:15,918 --> 00:27:17,626
Aceasta nu este o excursie de vizitare a obiectivelor turistice.
359
00:27:17,709 --> 00:27:19,144
Și mă înșeui
cu aceste două greutăți moarte?
360
00:27:19,168 --> 00:27:20,251
Cine este o greutate moartă?
361
00:27:20,334 --> 00:27:21,534
Dacă nu eram ieri,
362
00:27:21,584 --> 00:27:23,293
ai fi un porc-spin plin de săgeți.
363
00:27:23,376 --> 00:27:24,959
ți-e frică? Să facem un pariu.
364
00:27:25,043 --> 00:27:26,793
Vezi cine ajunge primul la Chang'an!
365
00:27:29,084 --> 00:27:31,251
Ar trebui să pleci.
366
00:27:39,751 --> 00:27:41,126
Asculta. Păstrați un profil scăzut.
367
00:27:41,209 --> 00:27:42,209
Nu provoca probleme.
368
00:27:45,376 --> 00:27:47,084
Când te întorci,
369
00:27:47,168 --> 00:27:48,668
hai să mai bem un pahar.
370
00:27:51,459 --> 00:27:52,626
Ai grijă.
371
00:27:57,084 --> 00:27:58,084
Merge!
372
00:28:09,876 --> 00:28:12,626
În a patra zi a lunii a patra
cum înfloresc florile de piersic,
373
00:28:12,709 --> 00:28:15,668
Zhishilang va aduna războinici
de peste tărâm
374
00:28:15,751 --> 00:28:19,793
pentru a lupta cu corupția din Sui.
375
00:28:19,876 --> 00:28:23,543
Împăratul a emis doisprezece
Sânge de Fier Decrete pentru capturarea lui.
376
00:28:23,626 --> 00:28:26,543
Pei Shiju și trupele lui au fost
desfășurat pe Drumul Mătăsii de Vest,
377
00:28:26,626 --> 00:28:29,126
cele Cinci Mari Clanuri se vor fractura.
378
00:28:29,543 --> 00:28:32,043
Trebuie să ajungeți la Dragon Scale Crossing
peste trei zile.
379
00:28:32,126 --> 00:28:34,126
Un vechi prieten de-al meu te va întâlni acolo.
380
00:28:34,584 --> 00:28:39,126
Fiecare vânător de recompense
te va cauta.
381
00:28:39,209 --> 00:28:40,626
ține minte,
382
00:28:40,709 --> 00:28:43,084
fii atent.
383
00:28:46,751 --> 00:28:50,459
Trecătoarea Red Gorge.
384
00:28:57,709 --> 00:29:00,209
Ceva nu se simte deloc în regulă aici.
385
00:29:00,293 --> 00:29:03,334
Sunt toți spadasinii atât de supărați?
386
00:29:04,209 --> 00:29:07,418
Relaxați-vă. Tata a făcut deja aranjamente.
387
00:29:09,501 --> 00:29:10,501
Multumesc.
388
00:29:13,584 --> 00:29:15,876
Chen Shijiu - Șeful Garnizoanei Imperiale.
389
00:29:23,084 --> 00:29:24,560
Este suficient de cald pentru a face un câine să transpire,
390
00:29:24,584 --> 00:29:26,709
nu ți-e frică de o insolație?
îmbrăcat așa?
391
00:29:27,209 --> 00:29:28,376
Arată-ți fața.
392
00:29:28,459 --> 00:29:30,209
Îți vine să crezi că mi-au vândut un lepros?
393
00:29:30,293 --> 00:29:31,533
O să-mi iau banii înapoi.
394
00:29:31,584 --> 00:29:34,084
Nu vrem să te îmbolnăvim.
Este contagios.
395
00:29:35,293 --> 00:29:36,543
Șeful Mo este tatăl meu.
396
00:29:37,043 --> 00:29:38,418
Vă mulţumesc pentru ajutor.
397
00:29:38,501 --> 00:29:40,793
Toți soldații ar trebui să fie mai mult ca tine,
398
00:29:40,876 --> 00:29:42,918
Sui avea să conducă cele patru mări.
399
00:29:43,626 --> 00:29:46,709
Trebuie să-ți datorez familiei tale o favoare
dintr-o viață trecută.
400
00:29:53,459 --> 00:29:54,168
Amenda.
401
00:29:54,251 --> 00:29:55,251
Pasa.
402
00:29:55,751 --> 00:29:56,751
Haide.
403
00:30:09,793 --> 00:30:10,793
Este Zhishilang.
404
00:30:10,918 --> 00:30:12,352
Vicegeneral Yin - Imperial
Comandant de cavalerie.
405
00:30:12,376 --> 00:30:15,501
Generalul Pei va fi încântat să vă cunoască.
406
00:30:23,709 --> 00:30:25,918
Este într-adevăr Zhishilang.
407
00:30:26,001 --> 00:30:27,001
Arestează-l!
408
00:30:27,084 --> 00:30:29,418
Adu-l înapoi în tabără!
409
00:30:29,501 --> 00:30:31,751
Cât despre tovarășii săi, ucide-i.
410
00:30:40,834 --> 00:30:43,668
Sunt un discipol al Rebeliunii Florilor.
Chen Shijiu,
411
00:30:43,751 --> 00:30:46,876
la dispoziţia dumneavoastră.
412
00:30:49,626 --> 00:30:52,501
Te rog ridică-te.
413
00:30:53,251 --> 00:30:54,251
Nu trebuie să îngenunchezi,
414
00:30:55,459 --> 00:30:58,209
toti suntem egali.
415
00:30:58,959 --> 00:31:02,126
Acum că te-am văzut personal,
416
00:31:02,209 --> 00:31:03,834
Pot să mor în pace.
417
00:31:04,918 --> 00:31:05,751
domnule,
418
00:31:05,834 --> 00:31:07,668
Am o singură întrebare.
419
00:31:07,751 --> 00:31:09,418
Va fi vreodată o zi
420
00:31:10,126 --> 00:31:12,334
când lumea va fi acoperită de flori?
421
00:31:20,501 --> 00:31:22,668
Servim cauza.
422
00:31:22,751 --> 00:31:24,626
Salutăm moartea fără teamă.
423
00:31:25,626 --> 00:31:27,001
Florile vor înflori.
424
00:31:31,251 --> 00:31:32,251
Ei vin!
425
00:31:33,918 --> 00:31:35,168
Merge. Voi rămâne în urmă.
426
00:31:35,251 --> 00:31:36,310
- Ne vedem în luna a patra.
- Du-te!
427
00:31:36,334 --> 00:31:37,584
Rapid. Ia caii.
428
00:31:39,626 --> 00:31:40,626
Merge!
429
00:31:40,793 --> 00:31:42,668
Închideți porțile!
430
00:31:51,668 --> 00:31:52,751
Haide!
431
00:31:58,959 --> 00:32:02,376
Oamenii aceia l-au luat pe Lord Chang
la Zhangye pentru tratament.
432
00:32:02,668 --> 00:32:05,501
Ar trebui să plecăm cât este liniște.
433
00:32:05,584 --> 00:32:07,293
Unde mai putem merge?
434
00:32:07,668 --> 00:32:08,959
Dao Ma a spus cu asta,
435
00:32:09,043 --> 00:32:11,501
putem primi ajutor în satul Mojia.
436
00:32:21,459 --> 00:32:25,251
Di Ting - Fostă stângă
Garda de cavalerie viteaz.
437
00:32:29,834 --> 00:32:32,459
Aș putea să te deranjez pentru un pahar de apă,
438
00:32:46,251 --> 00:32:47,876
doamnă hangiera?
439
00:32:47,959 --> 00:32:50,459
Când a plecat acest străin?
440
00:32:50,543 --> 00:32:53,334
Kui Zhi - Fostă stângă
Garda de cavalerie viteaz.
441
00:33:00,293 --> 00:33:01,709
Ești și spadasin?
442
00:33:05,418 --> 00:33:06,709
Am mai întâlnit un spadasin.
443
00:33:06,793 --> 00:33:07,876
Arată ca tine.
444
00:33:12,126 --> 00:33:13,959
Paraziții sunteți încă aici?
445
00:33:15,876 --> 00:33:17,084
Te referi la noi sau la tine?
446
00:33:18,876 --> 00:33:20,626
Arestează-i pe toți aici!
447
00:33:20,709 --> 00:33:22,709
Îl voi răzbuna pe Lord Chang.
448
00:33:28,459 --> 00:33:29,543
Dao Ma.
449
00:33:29,626 --> 00:33:31,001
Îl cunoști?
450
00:33:32,168 --> 00:33:33,334
Am făcut o dată.
451
00:33:33,876 --> 00:33:36,084
Este cel mai mare spadasin pe care l-am văzut vreodată.
452
00:33:36,168 --> 00:33:37,668
Trebuie să fii și tu unul.
453
00:33:37,751 --> 00:33:40,376
Ce s-ar întâmpla dacă te-ai întâlni din nou?
454
00:33:41,043 --> 00:33:42,501
Poate o voi face
455
00:33:44,168 --> 00:33:45,501
uită-te cum își dă ultima suflare.
456
00:34:08,084 --> 00:34:09,876
Ar fi trebuit să-mi spui
457
00:34:09,959 --> 00:34:11,418
că generalul Chen era de partea noastră.
458
00:34:13,043 --> 00:34:14,043
domnule,
459
00:34:16,293 --> 00:34:19,418
pana acum aveam doar
a avea de-a face cu oficialii.
460
00:34:20,293 --> 00:34:23,209
Mai înainte va fi
tot felul de personaje.
461
00:34:23,626 --> 00:34:25,334
Această vale se îngustează într-o pâlnie.
462
00:34:25,418 --> 00:34:26,543
Dacă există o ambuscadă
463
00:34:26,626 --> 00:34:28,001
Le voi transforma în kebab.
464
00:34:28,918 --> 00:34:30,959
Zhishilang are sprijinul poporului.
465
00:34:31,043 --> 00:34:32,959
Tata are un plan pentru noi.
466
00:34:33,043 --> 00:34:34,227
Plus că tu și cu mine lucrăm împreună,
467
00:34:34,251 --> 00:34:36,543
o mie de armate nu ne pot opri.
468
00:34:37,918 --> 00:34:38,958
Șeful Chen este mort până acum.
469
00:34:39,501 --> 00:34:40,501
Ce?
470
00:34:47,084 --> 00:34:48,668
Ani, voi doi mergeți în jur.
471
00:34:48,751 --> 00:34:49,959
Copil? Vino cu mine.
472
00:34:50,043 --> 00:34:51,043
Ține-te bine.
473
00:34:53,584 --> 00:34:56,918
Trisătorii.
474
00:35:31,918 --> 00:35:32,918
Domnule!
475
00:35:33,959 --> 00:35:34,959
Domnule!
476
00:35:42,001 --> 00:35:43,293
Vânătorii de recompense Jianghu.
477
00:35:43,459 --> 00:35:45,209
Acesta este cel mai căutat fugar Zhishilang!
478
00:35:45,293 --> 00:35:46,418
(Swordsman cu un singur ochi)
479
00:35:46,501 --> 00:35:47,584
Merită o sută de mii!
480
00:35:47,668 --> 00:35:49,959
Ia-l! Prinde-l!
481
00:35:52,251 --> 00:35:54,501
Domnule! Trezeşte-te! Trezeşte-te!
482
00:35:57,418 --> 00:35:59,001
Acela!
483
00:35:59,084 --> 00:36:02,834
Concentrează-te pe premiu! Zhishilang!
484
00:36:02,918 --> 00:36:05,626
Nu-i lăsa pe lașii ăia să-l fure!
485
00:36:05,709 --> 00:36:07,626
Recompensa este de o sută de mii de monede!
486
00:36:13,959 --> 00:36:15,084
Eu sunt Dao Ma!
487
00:36:16,084 --> 00:36:17,251
Mă cunoști corect?
488
00:36:17,334 --> 00:36:19,376
L-am ucis pe șeful tău, Lord Chang.
489
00:36:19,459 --> 00:36:22,251
Presupun că nu există nicio glorie
prinzând pe al doilea cel mai căutat fugar.
490
00:36:37,876 --> 00:36:38,918
Urmăriți-i!
491
00:36:51,418 --> 00:36:52,418
Greutate moartă.
492
00:37:08,293 --> 00:37:09,293
Pune asta.
493
00:37:11,168 --> 00:37:11,834
Strângeți-l.
494
00:37:11,918 --> 00:37:12,918
Bine.
495
00:37:13,876 --> 00:37:14,876
Poarta asta!
496
00:37:15,251 --> 00:37:16,501
Pentru ce este asta?
497
00:37:16,584 --> 00:37:17,876
Pentru protectie.
498
00:37:17,959 --> 00:37:18,959
Fugi, Xiao Qi!
499
00:38:05,251 --> 00:38:06,084
El este al meu!
500
00:38:06,168 --> 00:38:07,168
Iti doresti!
501
00:38:07,668 --> 00:38:08,876
Dă drumul!
502
00:38:08,959 --> 00:38:10,001
Dați drumul!
503
00:38:29,043 --> 00:38:30,043
Aici.
504
00:38:30,084 --> 00:38:30,959
Hei prostuțule!
505
00:38:31,043 --> 00:38:32,043
Ești bine?
506
00:38:35,043 --> 00:38:36,043
Domnule!
507
00:38:37,043 --> 00:38:38,376
Trebuie să te ridici, domnule!
508
00:38:38,668 --> 00:38:39,876
nu ma pot ridica...
509
00:38:39,959 --> 00:38:41,668
Fundul meu este rupt
510
00:38:41,751 --> 00:38:43,376
iar corpul meu este slab!
511
00:38:43,459 --> 00:38:44,376
Urcă-te pe cal, domnule!
512
00:38:44,459 --> 00:38:47,959
Gata cu călăria. Nu mai pot conduce.
513
00:38:49,001 --> 00:38:50,543
O diligeră!
514
00:38:51,084 --> 00:38:52,709
Există o diligență!
515
00:38:52,793 --> 00:38:54,918
Zhishilang nu ar trebui să călărească pe cai.
516
00:38:55,001 --> 00:38:57,418
Zhishilang vrea să călărească într-o diligență!
517
00:38:57,501 --> 00:38:59,751
- Zhishilang vrea să călărească într-o diligență!
- Stai!
518
00:38:59,959 --> 00:39:02,626
Zhishilang vrea să călărească într-o diligență!
519
00:39:03,293 --> 00:39:04,493
El este special, asta e sigur.
520
00:39:04,543 --> 00:39:07,209
Zhishilang vrea să călărească într-o diligență!
521
00:39:19,751 --> 00:39:21,126
Am putea face autostopul?
522
00:39:34,834 --> 00:39:35,709
Un vânător de recompense?
523
00:39:35,793 --> 00:39:36,709
Yan Ziniang.
524
00:39:36,793 --> 00:39:37,834
În mod clar.
525
00:39:39,584 --> 00:39:40,584
La fel si tu.
526
00:39:43,126 --> 00:39:45,293
Nu mai am nevoie de o plimbare.
527
00:39:45,376 --> 00:39:46,918
Îmi place să călăresc pe cai.
528
00:39:49,918 --> 00:39:51,668
Zhishilang? A rebeliunii florilor?
529
00:39:51,751 --> 00:39:52,894
Să stabilim câteva reguli de bază.
530
00:39:52,918 --> 00:39:54,084
Acesta este prizonierul meu.
531
00:39:55,251 --> 00:39:56,168
Chiar așa?
532
00:39:56,251 --> 00:39:58,793
Vedea? Alți prizonieri nu au nevoie de cătușe.
533
00:39:58,876 --> 00:40:00,793
Lasă-mă! Lasă-mă să plec, Dao Ma!
534
00:40:01,251 --> 00:40:02,251
Liniște.
535
00:40:02,418 --> 00:40:03,543
Vedea?
536
00:40:03,626 --> 00:40:05,501
Alți prizonieri sunt ascultători.
537
00:40:28,043 --> 00:40:30,751
Transportul celui mai căutat fugar
538
00:40:30,834 --> 00:40:32,793
cu soția și copilul lui.
539
00:40:32,876 --> 00:40:34,709
Este o premieră, vă spun asta.
540
00:40:35,959 --> 00:40:39,084
Un spadasin rătăcitor
cu o lamă imperială.
541
00:40:39,168 --> 00:40:40,709
Este o premieră și pentru mine.
542
00:40:42,043 --> 00:40:43,043
Ai auzit?
543
00:40:43,084 --> 00:40:46,876
A plecat un tânăr spadasin
o baie din Jiangdu plină de sânge.
544
00:40:46,959 --> 00:40:49,626
Aparent, nu e genul
a lăsa capete libere.
545
00:40:51,709 --> 00:40:53,126
Am auzit șoapte
546
00:40:54,543 --> 00:40:57,709
a unui misterios bătrân vânător de recompense
care se ține pentru sine.
547
00:40:57,793 --> 00:41:00,959
Pentru el,
548
00:41:01,334 --> 00:41:03,043
totul are un pret. Orice.
549
00:41:03,668 --> 00:41:05,668
Deci ce a făcut acest om în ultima vreme?
550
00:41:06,251 --> 00:41:07,418
Câte știi?
551
00:41:09,001 --> 00:41:10,001
Pentru a o prinde,
552
00:41:10,084 --> 00:41:12,376
Am rătăcit pe nisipurile mișcătoare
Canyon timp de două săptămâni.
553
00:41:12,459 --> 00:41:13,918
Tocmai am ieșit.
554
00:41:15,459 --> 00:41:17,251
Ai ceva să-mi spui?
555
00:41:19,543 --> 00:41:20,543
Nu.
556
00:41:22,876 --> 00:41:24,043
Am o idee.
557
00:41:24,126 --> 00:41:26,102
Tinere maestru, clar că nu ești
tipul romantic.
558
00:41:26,126 --> 00:41:29,793
De ce să nu mă schimb cu asta
om bogat si pasionat?
559
00:41:29,876 --> 00:41:31,459
Nu ar fi toți fericiți?
560
00:41:31,543 --> 00:41:32,918
Frate dulce.
561
00:41:33,001 --> 00:41:35,084
Sunt Yan Ziniang din sud.
562
00:41:35,168 --> 00:41:37,209
M-am antrenat în artele moale încă din tinerețe.
563
00:41:37,293 --> 00:41:39,626
Știu să fac lucrurile
la care nu ai visat niciodată.
564
00:41:40,793 --> 00:41:42,793
Dezleagă-mă și încearcă.
565
00:41:47,626 --> 00:41:50,001
Nu-ți face griji soră,
566
00:41:50,084 --> 00:41:51,102
Nu vreau să te înlocuiesc.
567
00:41:51,126 --> 00:41:52,793
Vă pot servi pe amândoi împreună.
568
00:41:52,876 --> 00:41:54,376
Nu te voi dezamăgi.
569
00:41:55,251 --> 00:41:56,293
Neruşinat!
570
00:41:58,834 --> 00:41:59,543
Ce zici?
571
00:41:59,626 --> 00:42:01,501
Vino să-ți lărgi orizonturile.
572
00:42:02,334 --> 00:42:03,418
Ce e în neregulă cu tine?
573
00:42:04,209 --> 00:42:05,459
Vai!
574
00:42:05,543 --> 00:42:06,584
Ce naiba!
575
00:42:07,001 --> 00:42:08,126
Pentru ce a fost asta?
576
00:42:09,459 --> 00:42:11,418
Cazarmă Imperială Sui.
577
00:42:11,501 --> 00:42:13,709
Ar fi trebuit să aducem mai mulți bărbați cu noi.
578
00:42:18,084 --> 00:42:21,293
Heyi Xuan - Șeful
Clanul Heyi, Vestul.
579
00:42:30,001 --> 00:42:32,251
Cel mai bun pentru final.
580
00:42:32,334 --> 00:42:34,876
Te-am așteptat, socru.
581
00:42:34,959 --> 00:42:38,209
Tânărul Maestru Heyi, de unde să începem?
582
00:42:38,293 --> 00:42:39,793
Logodna este anulată.
583
00:42:41,001 --> 00:42:42,543
Familia noastră umilă este nedemnă de tine.
584
00:42:43,043 --> 00:42:44,418
Trebuie să fii supărat pe mine.
585
00:42:44,501 --> 00:42:46,584
La vârsta mea, nu am realizat mare lucru.
586
00:42:46,668 --> 00:42:48,793
Te-am dezamăgit pe tine și pe tatăl meu.
587
00:42:49,334 --> 00:42:51,084
Când eram tânăr, o vrăjitoare mi-a citit viitorul.
588
00:42:51,168 --> 00:42:51,876
a spus ea
589
00:42:51,959 --> 00:42:54,459
într-o zi voi purta o coroană frumoasă.
590
00:42:54,543 --> 00:42:57,376
Și iubitul meu va împodobi
coroana cu pene.
591
00:42:59,209 --> 00:43:00,584
Apropo, unde este Ayuya?
592
00:43:06,918 --> 00:43:08,209
Colegii mei lideri,
593
00:43:08,834 --> 00:43:10,626
care este planul întâlnirii?
594
00:43:10,709 --> 00:43:13,001
Cele cinci clanuri ale noastre sunt unite ca unul singur.
595
00:43:13,084 --> 00:43:15,334
Vă vom urma exemplul.
596
00:43:26,209 --> 00:43:27,769
Pei Xingyan - Vicegeneral
a Vulturului care se înalță.
597
00:43:27,793 --> 00:43:30,959
Unchiul meu, ministrul Pei, a desenat asta
harta însuși. Este opera vieții lui.
598
00:43:31,043 --> 00:43:32,251
Îmi amintește adesea
599
00:43:32,334 --> 00:43:34,584
fără sprijinul celor cinci clanuri
600
00:43:34,668 --> 00:43:36,001
această hartă nu ar exista.
601
00:43:38,084 --> 00:43:39,418
Tânăr general.
602
00:43:39,501 --> 00:43:41,043
Ne-ai sunat aici.
603
00:43:41,126 --> 00:43:42,751
Care sunt ordinele tale?
604
00:43:43,501 --> 00:43:47,209
Majestatea Sa Împăratul va cerceta
dezvoltarea de-a lungul Drumului Mătăsii.
605
00:43:47,293 --> 00:43:49,834
Aceasta ar putea fi o binecuvântare
pentru clanurile occidentale.
606
00:43:50,626 --> 00:43:53,293
Totuși haiducul Zhishilang
ne subminează eforturile.
607
00:43:54,168 --> 00:43:56,293
Se pare că ia
refugiu-te în teritoriile tale.
608
00:43:57,584 --> 00:43:58,876
O voi pune astfel.
609
00:43:58,959 --> 00:44:00,834
Dacă Zhishilang nu poate fi capturat,
610
00:44:00,918 --> 00:44:02,626
toți cei de aici, inclusiv eu,
611
00:44:02,709 --> 00:44:04,629
se vor regăsi
separate de capetele lor.
612
00:44:10,459 --> 00:44:11,751
Am o sugestie.
613
00:44:12,376 --> 00:44:14,084
Deoarece aceasta este o chestiune presantă,
614
00:44:14,168 --> 00:44:15,626
suntem cu toții aici.
615
00:44:15,709 --> 00:44:17,876
Să folosim această ocazie pentru a curăța aerul.
616
00:44:17,959 --> 00:44:19,251
Nimeni nu pleacă până când
617
00:44:19,334 --> 00:44:20,774
toată lumea promite să-l captureze pe Zhishilang.
618
00:44:22,126 --> 00:44:23,876
Dacă îi putem îndepărta complicii,
619
00:44:23,959 --> 00:44:25,209
nu poate scăpa.
620
00:44:25,709 --> 00:44:27,293
Această soluție ar fi pe placul Majestății Sale.
621
00:44:27,376 --> 00:44:29,016
Fie ca cele cinci state să se unească într-o zi
622
00:44:29,043 --> 00:44:31,543
și formează un singur stat tribut.
623
00:44:31,626 --> 00:44:33,751
Ca marele stat Tuyuhun.
624
00:44:33,834 --> 00:44:35,293
Cât de maiestuos ar fi.
625
00:44:36,334 --> 00:44:38,209
Majestuos...
626
00:44:41,084 --> 00:44:42,626
Atât de maiestuos...
627
00:44:44,126 --> 00:44:45,334
Dacă refuz?
628
00:44:45,584 --> 00:44:51,084
Va folosi unchiul tău marea armată Sui?
să aplatizeze micul nostru sat Mojia?
629
00:44:51,501 --> 00:44:52,543
Unchiul meu spune...
630
00:44:52,626 --> 00:44:55,293
O mie de soldați merg să pregătească drumul.
631
00:44:55,626 --> 00:44:57,209
Pot să le folosesc după cum cred de cuviință.
632
00:45:05,001 --> 00:45:06,293
generalul Pei.
633
00:45:07,001 --> 00:45:08,876
Nu trebuie să fii supărat.
634
00:45:08,959 --> 00:45:11,293
Am auzit că Zhishilang merge liber
635
00:45:11,376 --> 00:45:15,251
cu ajutorul unui haiduc pe nume Dao Ma.
636
00:45:15,334 --> 00:45:18,876
Am făcut o alianță cu a
grup de mercenari pricepuți.
637
00:45:18,959 --> 00:45:20,043
Cu ajutorul lor,
638
00:45:20,126 --> 00:45:24,584
putem lua chiar și zece
spadasini ca Dao Ma.
639
00:45:25,334 --> 00:45:26,334
Intră!
640
00:45:32,501 --> 00:45:33,935
Liderul Mercenarilor Tokharieni,
641
00:45:33,959 --> 00:45:34,959
Arahant.
642
00:45:36,084 --> 00:45:38,084
Acești bărbați aduc ghinion.
643
00:45:39,209 --> 00:45:40,959
Am alte treburi de rezolvat.
644
00:45:41,043 --> 00:45:42,126
Nu vii?
645
00:45:42,459 --> 00:45:43,543
Gândește-te clar tată!
646
00:45:43,626 --> 00:45:46,293
Cum ne putem parte împotriva Marelui Sui?
647
00:45:46,376 --> 00:45:47,793
Are dreptate tată. Luați loc.
648
00:46:06,709 --> 00:46:08,543
Spune-i lui Ayuya
649
00:46:08,793 --> 00:46:11,293
soțului ei îi este dor de ea.
650
00:46:27,251 --> 00:46:28,376
STOP!
651
00:46:28,584 --> 00:46:30,084
Maestre Fengsan
652
00:46:31,793 --> 00:46:33,501
Dao Ma, nu vei scăpa!
653
00:46:41,376 --> 00:46:42,834
Tanara domnisoara, esti bine?
654
00:46:42,918 --> 00:46:43,709
ce faci?
655
00:46:43,793 --> 00:46:44,834
Ia-o ușurel.
656
00:47:10,793 --> 00:47:11,793
Nu-ți fie frică.
657
00:47:11,834 --> 00:47:12,834
Nu mă tem.
658
00:48:05,834 --> 00:48:07,227
Asta te va învăța să te pui cu mine.
659
00:48:07,251 --> 00:48:08,459
Putregai în iad!
660
00:48:16,459 --> 00:48:17,459
Vino.
661
00:48:32,668 --> 00:48:33,334
Ce ai făcut?
662
00:48:33,418 --> 00:48:36,334
Hei, bătrâne... Ai ucide
propriul tău frate pentru o recompensă?
663
00:48:36,418 --> 00:48:38,501
Dacă propriul meu tată mi-a stat în cale,
664
00:48:38,584 --> 00:48:39,793
L-as ucide si pe el!
665
00:48:49,709 --> 00:48:51,543
Fii omul mai mare, Dao Ma!
666
00:48:51,626 --> 00:48:53,043
Scutește-mi viața, te rog.
667
00:48:53,126 --> 00:48:54,626
Voi întoarce o frunză nouă.
668
00:48:54,709 --> 00:48:57,918
Îți jur... nu te voi mai deranja niciodată!
669
00:49:01,293 --> 00:49:02,834
- Scram.
- Mulţumesc.
670
00:49:07,084 --> 00:49:08,543
Tu esti cel...
671
00:49:08,876 --> 00:49:11,584
Fantomă cu chip de jad... Shu.
672
00:49:30,376 --> 00:49:31,894
Pădurea se subțire, pârâul se usucă;
673
00:49:31,918 --> 00:49:33,793
Un vârf singuratic se ridică în fața ochiului.
674
00:49:38,084 --> 00:49:42,084
Malih, anunță oamenii noștri.
675
00:49:43,251 --> 00:49:44,709
Vine o furtună.
676
00:49:45,959 --> 00:49:47,626
Dizolvați clanul.
677
00:49:50,959 --> 00:49:54,126
Femeile și copiii
trebuie să părăsească satul.
678
00:49:55,834 --> 00:49:58,584
Închideți porțile. Numai ieșire. Intrarea interzisă.
679
00:49:59,834 --> 00:50:02,084
Cei care nu se tem să moară pot rămâne.
680
00:50:03,126 --> 00:50:06,543
Aceasta va fi ultima intervenție a Clanului Mojia.
681
00:51:08,876 --> 00:51:11,376
Lăsăm acea bucată de gunoi să scape!
682
00:51:12,501 --> 00:51:15,418
Știi cine acela slezebag
Dao Ma este de fapt?
683
00:51:17,043 --> 00:51:19,334
Se pare că el și șeful Mo
684
00:51:19,418 --> 00:51:20,751
ai un fel de afacere.
685
00:51:21,876 --> 00:51:22,793
Asta nu e tot...
686
00:51:22,876 --> 00:51:25,501
E căutat pentru dezertare
Cavaleria Valioasă Stânga.
687
00:51:25,584 --> 00:51:26,959
Ce unitate este aia?
688
00:51:27,043 --> 00:51:28,168
N-am auzit niciodată de asta!
689
00:51:28,251 --> 00:51:30,251
Ești un hoț murdar,
nu stii nimic.
690
00:51:30,918 --> 00:51:33,334
Aceia sunt Marii
Cei mai mortali războinici ai lui Sui.
691
00:51:33,418 --> 00:51:35,709
Înapoi în bătălie că
a doborât statul Chen,
692
00:51:35,793 --> 00:51:37,584
i-au măcelărit pe toată lumea.
693
00:51:37,668 --> 00:51:39,543
Tineri si batrani. Au ucis chiar și câinii.
694
00:51:39,626 --> 00:51:40,751
Înapoi în Jiangnan,
695
00:51:40,834 --> 00:51:42,459
dacă copiii au auzit acest nume,
696
00:51:42,543 --> 00:51:45,126
Ghici ce? Ei ar tăcea și
găsește un loc unde să te ascunzi!
697
00:51:45,626 --> 00:51:46,918
După tine atunci,
698
00:51:47,001 --> 00:51:49,459
o Cavalerie Valioasă Stânga este
un fel de super-erou?
699
00:51:49,543 --> 00:51:50,793
La naiba nu!
700
00:51:51,251 --> 00:51:52,376
Sunt doar câini!
701
00:51:52,459 --> 00:51:55,126
Sunt doar câini proști
pazind curti bogate.
702
00:51:55,209 --> 00:51:56,418
Nu au bile!
703
00:51:56,501 --> 00:51:57,918
Câini fără dinți.
704
00:51:59,293 --> 00:52:00,918
Vă spun băieți!
705
00:52:01,001 --> 00:52:03,959
Nu-mi pasă de nimic
tipii aia au facut.
706
00:52:04,043 --> 00:52:06,043
Dacă doar unul dintre ei încearcă să se încurce cu mine,
707
00:52:06,126 --> 00:52:07,126
ghici ce?
708
00:52:08,626 --> 00:52:09,959
Îi voi omorî pe toți!
709
00:52:57,876 --> 00:53:00,668
Am reușit să-i conving pe bătrâni să plece.
710
00:53:00,751 --> 00:53:02,168
Restul refuză să plece.
711
00:53:02,251 --> 00:53:04,251
Se spune că dacă rămâi, ei vor rămâne.
712
00:53:05,251 --> 00:53:07,501
Clanurile Lai, Yuji și Peiwu
713
00:53:07,584 --> 00:53:09,209
toți s-au aliat cu Heyi Xuan.
714
00:53:09,293 --> 00:53:11,668
Arcașii mei sunt poziționați în defileu.
715
00:53:11,751 --> 00:53:15,501
Aruhant și Tokharian
Călăreții se îndreaptă în acest sens.
716
00:53:16,293 --> 00:53:19,126
Dark Ox Flats.
717
00:54:00,834 --> 00:54:01,709
Roata e blocată.
718
00:54:01,793 --> 00:54:03,126
Ieși afară și împinge.
719
00:54:21,668 --> 00:54:22,543
Shu.
720
00:54:22,626 --> 00:54:24,126
Ești sigur că aceasta este calea corectă?
721
00:54:26,418 --> 00:54:28,834
Acei vânători de recompense ne-au încetinit foarte mult.
722
00:54:28,918 --> 00:54:31,459
Pentru a ajunge în Pădurea Deșertului
mâine până la căderea nopții,
723
00:54:31,543 --> 00:54:34,001
trebuie să trecem peste Dark Ox Flats.
724
00:54:38,043 --> 00:54:39,209
Ce e atât de amuzant?
725
00:54:39,543 --> 00:54:41,793
Toți bărbații sunt la fel.
726
00:54:42,418 --> 00:54:44,084
Cu cât vor ceva mai mult,
727
00:54:44,168 --> 00:54:45,728
cu atât sunt mai puțin dispuși să-l ceară.
728
00:54:46,918 --> 00:54:48,168
Ce-i asta?
729
00:54:52,376 --> 00:54:53,376
Asta e ulei!
730
00:56:00,668 --> 00:56:01,668
Privește!
731
00:56:02,584 --> 00:56:03,584
Privește!
732
00:56:03,959 --> 00:56:04,709
ticălosule!
733
00:56:04,793 --> 00:56:05,668
Dacă vrei să-l omori, omoară-l!
734
00:56:05,751 --> 00:56:07,084
Aproape că m-ai ucis, idiotule!
735
00:56:07,168 --> 00:56:08,668
Atunci cum vei încasa?
736
00:56:08,834 --> 00:56:10,751
Fugitorii sunt toți la fel pentru mine.
737
00:56:10,834 --> 00:56:12,709
Numărul unu fugar Zhishilang,
738
00:56:12,793 --> 00:56:13,793
urmat de Dao Ma.
739
00:56:14,418 --> 00:56:16,043
Dacă vă predau pe amândoi,
740
00:56:16,126 --> 00:56:18,126
Devin cel mai mare spadasin din lume.
741
00:57:06,501 --> 00:57:07,501
Fă-o!
742
00:57:34,376 --> 00:57:36,216
Jade-Faced Ghost devine
fantoma cu chipul gri.
743
00:58:15,418 --> 00:58:16,418
socrul,
744
00:58:17,668 --> 00:58:18,668
Sunt aici
745
00:58:19,251 --> 00:58:20,501
să-mi revendic mireasa.
746
00:58:35,001 --> 00:58:37,709
Mătușa Yuchi - Northern Zhou
Descendent al Casei Yuchi.
747
00:58:37,793 --> 00:58:39,084
Mătușă!
748
00:58:41,209 --> 00:58:42,334
Tanti!
749
00:58:44,918 --> 00:58:45,918
Tanti!
750
00:58:46,959 --> 00:58:48,001
Tanti!
751
00:58:48,668 --> 00:58:49,668
Ani!
752
00:58:55,084 --> 00:58:56,334
Lasă-mă să te uit.
753
00:59:19,918 --> 00:59:20,918
Rupe-o.
754
00:59:21,084 --> 00:59:22,709
Sunt oaspetele mătușii!
755
00:59:23,418 --> 00:59:24,626
Acesta intai,
756
00:59:26,001 --> 00:59:27,001
apoi acesta,
757
00:59:27,334 --> 00:59:28,334
si apoi
758
00:59:29,459 --> 00:59:30,459
aici...
759
00:59:31,543 --> 00:59:33,168
Grăbește-te și balansează-ți ciocanul mare.
760
00:59:33,251 --> 00:59:34,543
Abia aștept toată ziua.
761
00:59:43,918 --> 00:59:45,310
Ești ca sumbru
secerător plutind deasupra mea.
762
00:59:45,334 --> 00:59:47,376
Mă urmărești constant, pervers!
763
00:59:48,876 --> 00:59:50,209
Am terminat jocul!
764
00:59:58,501 --> 01:00:00,021
În al treilea an al erei Kaihuang,
765
01:00:00,251 --> 01:00:01,626
familia mea a fost măcelărită.
766
01:00:02,251 --> 01:00:03,501
Am refuzat să fiu prizonier.
767
01:00:03,876 --> 01:00:06,001
Ținând-o în brațe pe Ani, pe care fratele meu a lăsat-o în urmă,
768
01:00:06,543 --> 01:00:07,834
împreună cu ceilalți artizani,
769
01:00:08,626 --> 01:00:10,376
am alergat până n-am mai putut alerga.
770
01:00:12,001 --> 01:00:13,751
Din fericire, l-am întâlnit pe șeful Mo.
771
01:00:14,376 --> 01:00:15,584
Viețile noastre
772
01:00:15,793 --> 01:00:16,918
au fost salvati de el.
773
01:00:17,001 --> 01:00:18,793
Unul. Două. Trei.
774
01:00:18,876 --> 01:00:21,876
Patru. Cinci. Şase.
775
01:00:21,959 --> 01:00:24,376
Șapte. Șapte. Șapte.
776
01:00:24,459 --> 01:00:26,126
Şapte sunt eu.
777
01:00:29,834 --> 01:00:33,168
Palatul Imperial Yongning Acum cinci ani.
778
01:00:37,543 --> 01:00:39,501
Să o găsim pe mami.
779
01:00:55,751 --> 01:00:56,751
Frate!
780
01:00:57,126 --> 01:00:58,251
Frate!
781
01:01:24,376 --> 01:01:26,136
Asta este muzica ei
ascult în Chang'an?
782
01:01:27,126 --> 01:01:28,501
Sună ca un cântec trist.
783
01:01:28,959 --> 01:01:29,959
Mai ai ceva?
784
01:01:33,459 --> 01:01:34,959
De ce sunt oameni din Chang'an
785
01:01:35,043 --> 01:01:37,001
nu vorbesti niciodata despre oras?
786
01:01:39,501 --> 01:01:42,126
Chang'an nu este
cel mai mare oraș din lume?
787
01:01:42,751 --> 01:01:44,668
Dacă nu voi ajunge niciodată să vizitez
788
01:01:44,751 --> 01:01:47,126
atunci această viață ar fi
au fost trăite în zadar!
789
01:01:48,793 --> 01:01:50,043
Acești plopi din deșert sunt măreți.
790
01:01:52,168 --> 01:01:54,668
Dar pentru ce contează asta
creaturile de sub stânci?
791
01:01:57,751 --> 01:01:59,418
Nu te preface că ești mizerabil.
792
01:02:00,626 --> 01:02:01,626
mi-a spus tata
793
01:02:01,876 --> 01:02:04,043
ai fost în
Stânga Garda de Cavalerie Vitezoasă.
794
01:02:04,584 --> 01:02:06,168
Putere asupra vieții și morții.
795
01:02:06,793 --> 01:02:07,793
Foarte impresionant.
796
01:02:11,043 --> 01:02:12,043
Este impresionant?
797
01:02:18,001 --> 01:02:21,126
Când cei dragi mor în fața ta,
798
01:02:21,209 --> 01:02:22,459
si nu poti face nimic...
799
01:02:25,543 --> 01:02:27,103
Ai experimentat vreodată acel sentiment?
800
01:02:31,709 --> 01:02:32,834
vrei să spui
801
01:02:33,626 --> 01:02:35,001
Mama lui Xiao Qi?
802
01:02:39,876 --> 01:02:41,126
Ești un spadasin priceput.
803
01:02:41,751 --> 01:02:43,501
De ce nu-ți răzbuni sora?
804
01:02:44,709 --> 01:02:45,989
În schimb te ascunzi în satul nostru.
805
01:02:46,376 --> 01:02:47,501
Coborându-te
806
01:02:48,251 --> 01:02:49,626
a fi un modest vânător de recompense.
807
01:02:53,251 --> 01:02:55,626
O lamă rapidă nu poate garanta dreptatea.
808
01:02:56,918 --> 01:02:58,678
Crezi că a fi a
vânătorul de recompense este umil?
809
01:02:59,793 --> 01:03:00,918
Cred că e destul de bine.
810
01:03:01,834 --> 01:03:02,959
Îmi câștig un trai decent.
811
01:03:03,418 --> 01:03:04,251
Mănâncă când vreau.
812
01:03:04,376 --> 01:03:05,209
Dormi când vreau.
813
01:03:05,376 --> 01:03:06,376
Lucrează când vreau.
814
01:03:07,084 --> 01:03:08,084
Daca nu vreau sa...
815
01:03:08,209 --> 01:03:09,209
Toți se pot enerva.
816
01:03:11,293 --> 01:03:12,668
Nici măcar zeii nu mă controlează.
817
01:03:14,168 --> 01:03:15,168
Corect.
818
01:03:16,334 --> 01:03:17,959
Tata mă enervează totuși.
819
01:03:18,043 --> 01:03:19,043
El este atât de controlant.
820
01:03:19,459 --> 01:03:20,793
Dacă nu l-aș fi implorat,
821
01:03:20,876 --> 01:03:22,668
nu m-ar fi lăsat să merg la Chang'an.
822
01:03:26,876 --> 01:03:28,043
Ce e atât de amuzant?
823
01:03:30,293 --> 01:03:31,293
Uite puștiule,
824
01:03:33,001 --> 01:03:34,793
vorbind despre tatăl tău,
825
01:03:34,876 --> 01:03:36,376
poate fi enervant.
826
01:03:37,209 --> 01:03:38,209
Cu toate acestea,
827
01:03:38,251 --> 01:03:39,251
cand vine vorba de tine,
828
01:03:40,084 --> 01:03:41,918
Nu am văzut niciodată un tată ca el.
829
01:03:44,376 --> 01:03:45,816
Ai vrut să-ți rupi logodna,
830
01:03:46,001 --> 01:03:48,459
așa că a pășit desculț prin
deșertul să o facă.
831
01:03:48,626 --> 01:03:50,876
Nu ezită când vine vorba
pentru a te face fericit.
832
01:03:51,668 --> 01:03:53,543
Uită de Alianța celor cinci clanuri.
833
01:03:53,959 --> 01:03:55,251
Uită de Hanul deșertului.
834
01:03:56,001 --> 01:03:57,126
În ochii lui,
835
01:03:57,668 --> 01:04:00,751
doar tu, singura lui fiică, contează pentru el.
836
01:04:01,126 --> 01:04:04,084
Fericirea și libertatea ta.
837
01:04:13,501 --> 01:04:14,501
tata...
838
01:04:15,834 --> 01:04:17,918
Acasă este încă o plimbare de două zile.
839
01:04:18,876 --> 01:04:20,001
tata...
840
01:04:21,376 --> 01:04:22,918
Vă rog să vă puneți pantofi?
841
01:04:23,001 --> 01:04:25,168
Ei nu ne mai pot vedea.
842
01:04:26,084 --> 01:04:27,376
Ți-am rupt logodna.
843
01:04:27,918 --> 01:04:30,001
Trebuie să respectăm obiceiurile deșertului.
844
01:04:32,876 --> 01:04:34,251
Cerurile de sus,
845
01:04:37,001 --> 01:04:38,876
și fiecare grăunte de nisip sub picioarele noastre,
846
01:04:39,501 --> 01:04:41,668
depune mărturie zeilor.
847
01:04:42,376 --> 01:04:44,668
Nu face nimic. Mă voi căsători cu Heyi Xuan.
848
01:04:46,376 --> 01:04:47,501
Ce vrei să spui?
849
01:04:52,126 --> 01:04:53,126
Acum.
850
01:04:54,543 --> 01:04:56,626
Nu te voi da unui nebun.
851
01:04:58,418 --> 01:05:01,876
Suferința pe care o îndur nu este nimic
comparativ cu fericirea ta.
852
01:05:06,001 --> 01:05:07,293
tata...
853
01:05:07,959 --> 01:05:09,418
Amintește-ți mereu,
854
01:05:11,293 --> 01:05:14,043
tu ești singurul lucru pe care trebuie să-l protejez.
855
01:05:20,168 --> 01:05:21,626
Când Xiao Qi crește,
856
01:05:22,918 --> 01:05:24,001
Nu sunt sigur
857
01:05:24,626 --> 01:05:27,793
dacă aș putea fi la fel de bun
un tată ca tatăl tău.
858
01:05:53,668 --> 01:05:57,084
Nu este epuizant actoria?
atât de serios tot timpul?
859
01:05:57,168 --> 01:05:58,793
Nu ești deja obosit?
860
01:05:59,584 --> 01:06:00,668
Bea!
861
01:06:02,209 --> 01:06:03,209
Noroc.
862
01:06:11,168 --> 01:06:12,168
Tanti!
863
01:06:12,959 --> 01:06:14,501
Florile alea de fier sunt frumoase!
864
01:06:19,084 --> 01:06:20,334
Ești fericită, Ani?
865
01:06:28,334 --> 01:06:32,543
Oamenii tânjesc după
simplă strălucire a vieții muritoare.
866
01:06:40,251 --> 01:06:41,418
Trecerea este înainte!
867
01:06:41,959 --> 01:06:42,959
Ia ritmul!
868
01:06:47,293 --> 01:06:48,293
Trecerea!
869
01:06:49,626 --> 01:06:51,001
Suntem acolo!
870
01:06:51,418 --> 01:06:52,668
Suntem în sfârșit acolo!
871
01:07:02,751 --> 01:07:03,751
Stop!
872
01:07:38,459 --> 01:07:43,334
La ordinul noului han, Heyi Xuan,
suntem aici pentru a-l aresta pe Zhishilang!
873
01:07:43,959 --> 01:07:45,668
Dă-te deoparte!
874
01:07:52,668 --> 01:07:53,668
ce faci?
875
01:07:54,209 --> 01:07:55,376
Ei mă vor doar pe mine.
876
01:07:55,918 --> 01:07:56,918
Lasă-mă să plec.
877
01:07:57,418 --> 01:07:58,793
Stai prost!
878
01:07:59,084 --> 01:08:00,084
Nu mai provoca probleme.
879
01:08:02,334 --> 01:08:03,751
Domnule, nu!
880
01:08:07,626 --> 01:08:08,626
Ayuya.
881
01:08:08,668 --> 01:08:10,543
De ce ești cu acești fugari?
882
01:08:13,001 --> 01:08:15,209
Tatăl tău a fost de acord cu căsătoria noastră!
883
01:08:18,501 --> 01:08:19,501
Ayuya.
884
01:08:19,751 --> 01:08:21,459
Noul nostru Khan a adus un cadou pentru tine.
885
01:09:00,543 --> 01:09:02,126
tata...
886
01:09:03,126 --> 01:09:04,251
Dragă fiică,
887
01:09:05,501 --> 01:09:06,626
nu trebuie să plângi.
888
01:09:13,293 --> 01:09:14,293
Amintește-ți mereu,
889
01:09:16,501 --> 01:09:19,168
tu ești singurul lucru pe care trebuie să-l protejez.
890
01:09:54,959 --> 01:09:56,459
tată!
891
01:10:03,168 --> 01:10:05,126
Dragă, nu fi trist.
892
01:10:06,334 --> 01:10:09,043
Tatăl tău a fost prins
sus cu o grămadă de bandiți!
893
01:10:10,959 --> 01:10:12,251
Dar și-a găsit drumul înapoi.
894
01:10:12,334 --> 01:10:13,793
Și-a dat propria viață
895
01:10:13,876 --> 01:10:18,584
pentru a-ți asigura viitorul luminos alături de mine
ca soţia Hanului.
896
01:10:19,959 --> 01:10:21,543
Ce tată bun.
897
01:10:21,626 --> 01:10:24,001
Capul lui în schimb
pentru o viață întreagă de bogăție.
898
01:10:34,293 --> 01:10:35,834
Datorii de sânge
899
01:10:36,876 --> 01:10:38,376
trebuie plătit cu sânge.
900
01:10:43,543 --> 01:10:46,001
Nu voi cruța pe niciunul dintre voi.
901
01:10:50,251 --> 01:10:53,626
Să cred că te-am tratat
animalele ca rudele mele de sânge!
902
01:10:54,543 --> 01:10:55,918
Îngenunchează și imploră iertare!
903
01:10:56,376 --> 01:10:58,626
Și-ți voi da o moarte rapidă.
904
01:11:18,959 --> 01:11:20,501
Luați Zhishilang și Ayuya.
905
01:11:21,501 --> 01:11:23,459
Restul poate muri.
906
01:11:25,043 --> 01:11:26,043
Muri!
907
01:11:26,876 --> 01:11:27,876
Muri!
908
01:12:06,084 --> 01:12:07,084
Cine urmează!
909
01:12:23,418 --> 01:12:24,418
Suntem chiar și acum.
910
01:12:24,918 --> 01:12:26,001
Acela este al meu.
911
01:12:26,168 --> 01:12:27,168
Nu te amesteci.
912
01:12:27,376 --> 01:12:28,459
Te amesteci.
913
01:12:28,584 --> 01:12:29,626
Și nu mă poți opri!
914
01:13:09,043 --> 01:13:10,334
Asta chiar doare!
915
01:13:10,418 --> 01:13:11,459
Nu mă mai lovi!
916
01:13:11,543 --> 01:13:12,543
Îmi datorezi pentru asta.
917
01:13:24,793 --> 01:13:26,751
Am de gând să omor această cățea.
918
01:13:28,751 --> 01:13:29,793
Pe cine numești cățea?
919
01:14:01,709 --> 01:14:02,709
Șeful Mo,
920
01:14:03,126 --> 01:14:04,126
tot ce iti datorez,
921
01:14:05,043 --> 01:14:06,043
Îl voi plăti înapoi.
922
01:14:06,126 --> 01:14:08,834
Vă mulțumesc că m-ați ajutat
scapă de idioții ăștia.
923
01:14:09,251 --> 01:14:13,126
Acum suntem singurii
moștenitori ai celor cinci clanuri.
924
01:14:38,459 --> 01:14:39,459
Puştiul.
925
01:14:43,418 --> 01:14:44,418
Trebuie să mergem!
926
01:14:46,626 --> 01:14:47,918
Lasă-mă!
927
01:14:48,001 --> 01:14:49,709
Heyi Xuan!
928
01:14:51,084 --> 01:14:52,584
Dă-mă jos!
929
01:14:54,501 --> 01:14:56,043
Dă-mă jos! Dă drumul!
930
01:14:56,126 --> 01:14:57,126
Rapid!
931
01:14:57,376 --> 01:14:58,376
Du-o înăuntru!
932
01:14:58,418 --> 01:14:59,418
Mută-l!
933
01:15:04,834 --> 01:15:05,834
Ține.
934
01:15:14,501 --> 01:15:15,501
Da Lai.
935
01:15:15,584 --> 01:15:16,584
Xiao Lai.
936
01:15:16,959 --> 01:15:17,959
Fiii mei!
937
01:15:19,084 --> 01:15:20,293
Niuluo!
938
01:15:20,376 --> 01:15:21,376
Wululu!
939
01:15:21,501 --> 01:15:22,334
Unde este Mi-erul meu?
940
01:15:22,501 --> 01:15:23,501
unchii.
941
01:15:23,834 --> 01:15:25,126
Este vina mea.
942
01:15:25,209 --> 01:15:26,793
Nu i-am putut proteja.
943
01:15:27,751 --> 01:15:28,959
Dar cine s-ar fi putut gândi...
944
01:15:29,376 --> 01:15:31,334
Bandiții ăia ar putea fi atât de nemilos?
945
01:15:33,209 --> 01:15:34,834
- Ia-le!
- Răzbună pe fiul meu!
946
01:16:06,668 --> 01:16:07,668
După ei!
947
01:16:12,251 --> 01:16:13,251
tată!
948
01:16:13,543 --> 01:16:14,543
Salvează-mă!
949
01:16:14,668 --> 01:16:15,251
tată!
950
01:16:15,334 --> 01:16:15,751
Mi-er!
951
01:16:15,834 --> 01:16:16,668
tată!
952
01:16:16,751 --> 01:16:17,876
Nu trage!
953
01:16:17,959 --> 01:16:19,334
Mi-er este acolo!
954
01:16:20,126 --> 01:16:21,209
Alungă-i!
955
01:16:21,293 --> 01:16:22,876
Prinde-i! Salvează-mi Mi-er!
956
01:16:24,459 --> 01:16:26,043
Mi-er!
957
01:16:34,084 --> 01:16:35,168
Cine sunt acei oameni?
958
01:16:41,584 --> 01:16:43,084
Sunt Di Ting și Kui Zhi.
959
01:16:43,709 --> 01:16:44,834
Prieteni vechi?
960
01:16:45,126 --> 01:16:46,334
Sau sunt dușmani?
961
01:16:46,793 --> 01:16:48,543
E greu de spus.
962
01:16:48,626 --> 01:16:49,626
Dacă sunt prieteni,
963
01:16:49,918 --> 01:16:51,626
Nu-i pot încărca din nou.
964
01:16:51,709 --> 01:16:52,959
Și dacă sunt dușmani?
965
01:16:53,709 --> 01:16:56,168
Atunci suntem în profunzime.
966
01:16:56,418 --> 01:16:57,584
Mare.
967
01:16:58,501 --> 01:16:59,376
Așteaptă ce? Ce vrei să spui?
968
01:16:59,459 --> 01:17:00,751
Dao Ma! Ce facem?
969
01:17:06,793 --> 01:17:07,459
Viraj la stânga!
970
01:17:07,543 --> 01:17:08,543
În furtuna de nisip!
971
01:17:09,293 --> 01:17:10,501
Ce?
972
01:17:10,584 --> 01:17:11,126
În furtuna de nisip!
973
01:17:11,209 --> 01:17:12,751
Esti nebun? Vom muri!
974
01:17:13,376 --> 01:17:14,376
Viraj la stânga!
975
01:17:16,834 --> 01:17:18,043
Urmați-i.
976
01:17:29,709 --> 01:17:30,876
Care-i graba?
977
01:17:30,959 --> 01:17:32,459
Lasă furtuna să treacă.
978
01:17:34,209 --> 01:17:35,209
Urmărește-l pe Dao Ma.
979
01:17:35,251 --> 01:17:36,543
Ne va duce la copil.
980
01:17:47,418 --> 01:17:48,418
Stop.
981
01:17:52,043 --> 01:17:53,126
Tatăl meu...
982
01:17:55,209 --> 01:17:57,334
Cum a murit?
983
01:17:59,834 --> 01:18:00,834
Clanul tău Mojia
984
01:18:01,293 --> 01:18:04,418
a adus dezastru celor Cinci Clanuri.
985
01:18:05,168 --> 01:18:06,751
Dar dragul meu Xuan a fost orb la asta.
986
01:18:06,834 --> 01:18:09,126
Inima lui era pusă pe o fetiță ca tine.
987
01:18:09,209 --> 01:18:10,751
El este atât de devotat ție.
988
01:18:13,543 --> 01:18:16,084
Dacă tatăl tău ar fi renunțat la haiduc
989
01:18:16,334 --> 01:18:17,126
și a fost de acord cu căsătoria,
990
01:18:17,209 --> 01:18:18,209
el ar fi în viață.
991
01:18:19,209 --> 01:18:20,209
Era el.
992
01:18:20,293 --> 01:18:21,126
Nu mai vorbi.
993
01:18:21,209 --> 01:18:23,751
A fost fapta tatălui tău.
994
01:18:23,834 --> 01:18:25,001
L-a insultat pe Xuan.
995
01:18:25,084 --> 01:18:26,501
Xuan nu mai suporta,
996
01:18:26,584 --> 01:18:27,959
și i-a luat capul.
997
01:18:32,668 --> 01:18:33,668
Asta este.
998
01:18:33,834 --> 01:18:35,459
Sfârșitul Clanului Mojia.
999
01:18:37,001 --> 01:18:39,293
Sfârșitul lui
1000
01:18:39,543 --> 01:18:40,876
Clanul Mojia.
1001
01:18:42,084 --> 01:18:43,334
Clanul Mojia
1002
01:18:44,834 --> 01:18:47,209
nu este terminat.
1003
01:18:48,668 --> 01:18:49,501
Ani...
1004
01:18:49,626 --> 01:18:51,346
În viața noastră viitoare, vom fi în continuare surori!
1005
01:18:52,459 --> 01:18:53,459
Tanara domnisoara!
1006
01:19:00,126 --> 01:19:01,293
Nu face asta puștiule.
1007
01:19:01,543 --> 01:19:03,793
Dacă faci asta, nu există întoarcere.
1008
01:19:13,459 --> 01:19:14,459
Puștiule!
1009
01:19:19,959 --> 01:19:20,793
Ani!
1010
01:19:20,876 --> 01:19:21,876
domnisoara!
1011
01:19:41,001 --> 01:19:42,626
Continuați să urmăriți!
1012
01:19:42,709 --> 01:19:44,918
Războinici din clanul Yuji!
1013
01:19:45,001 --> 01:19:46,626
Nu vă temeți nici de cer, nici de pământ!
1014
01:19:48,876 --> 01:19:49,376
domnule.
1015
01:19:49,459 --> 01:19:50,584
Yuji!
1016
01:19:52,626 --> 01:19:55,751
Sunt Ayuya din Clanul Mojia!
1017
01:19:57,584 --> 01:20:01,501
Eu sunt furtuna!
1018
01:20:05,334 --> 01:20:06,334
Protejează-mă!
1019
01:20:07,209 --> 01:20:09,834
Opreste-o!
1020
01:20:58,751 --> 01:21:00,293
Știam că este un prieten.
1021
01:21:00,376 --> 01:21:01,668
Salvează-ne!
1022
01:21:01,751 --> 01:21:03,459
Salvează copilul!
1023
01:21:16,459 --> 01:21:17,459
Dao Ma.
1024
01:21:17,793 --> 01:21:18,793
Am încredere că ești bine.
1025
01:21:20,626 --> 01:21:21,876
Am venit să revendic ce este al meu!
1026
01:21:22,293 --> 01:21:25,209
il iau inapoi...
Nu pare să fie aici să ajute.
1027
01:21:25,543 --> 01:21:28,209
Domnule, poate nu ar trebui să vorbiți atât de mult.
1028
01:21:41,209 --> 01:21:44,084
HEYI XUAN!
1029
01:21:50,709 --> 01:21:53,168
HEYI XUAN!
1030
01:21:57,168 --> 01:21:59,584
HEYI XUAN!
1031
01:22:09,251 --> 01:22:11,293
Muri!
1032
01:22:37,293 --> 01:22:38,293
A trecut mult timp.
1033
01:22:39,043 --> 01:22:41,584
Cu toate acestea, abilitățile tale nu s-au îmbunătățit.
1034
01:22:42,501 --> 01:22:43,876
Ești mai puternic decât mine.
1035
01:22:44,709 --> 01:22:45,959
Dar la ce bun asta acum?
1036
01:22:46,709 --> 01:22:47,709
Ori mori,
1037
01:22:48,376 --> 01:22:50,001
sau da-mi copilul.
1038
01:22:50,376 --> 01:22:52,657
Atunci putem restabili onoarea lui
Cavaleria Valioasă Stânga.
1039
01:23:03,793 --> 01:23:05,209
De ce râzi?
1040
01:23:05,293 --> 01:23:07,043
Ce onoare?
1041
01:23:07,626 --> 01:23:09,376
Eram doar marionete pentru cei puternici.
1042
01:23:10,334 --> 01:23:12,209
Tu și cu mine am căzut atât de jos...
1043
01:23:12,959 --> 01:23:14,709
Și totuși încă te înfurii împotriva cerului?
1044
01:23:15,376 --> 01:23:16,501
Tu spui prostii.
1045
01:23:17,084 --> 01:23:20,168
Lasă-mă să-ți arăt care dintre noi
sfidează zeii!
1046
01:23:57,043 --> 01:23:58,918
Eu urmez voia cerurilor.
1047
01:23:59,459 --> 01:24:01,139
Dao Ma, când îți vei veni în fire?
1048
01:24:02,584 --> 01:24:03,584
Tu esti acela
1049
01:24:04,209 --> 01:24:05,251
cine nu are.
1050
01:24:08,334 --> 01:24:10,668
Aceasta este voința cerurilor!
1051
01:25:20,418 --> 01:25:21,418
Xiao Qi.
1052
01:25:22,168 --> 01:25:23,168
Xiao Qi.
1053
01:25:23,709 --> 01:25:24,709
Unde este Xiao Qi?
1054
01:25:28,209 --> 01:25:29,834
Xiao Qi!
1055
01:25:33,959 --> 01:25:35,709
Xiao Qi!
1056
01:25:38,543 --> 01:25:39,959
Xiao Qi!
1057
01:25:41,126 --> 01:25:42,376
Xiao Qi!
1058
01:26:03,959 --> 01:26:06,459
Xiao Qi!
1059
01:26:13,959 --> 01:26:14,959
Xiao Qi!
1060
01:26:15,459 --> 01:26:16,459
Xiao Qi!
1061
01:26:17,376 --> 01:26:18,084
Xiao Qi!
1062
01:26:18,168 --> 01:26:19,376
Dao Ma!
1063
01:26:19,459 --> 01:26:20,293
Xiao Qi!
1064
01:26:20,376 --> 01:26:22,084
Dao Ma - Xiao Qi, te aud!
1065
01:26:22,709 --> 01:26:23,709
Xiao Qi!
1066
01:26:23,793 --> 01:26:25,209
- Dao Ma!
- Xiao Qi!
1067
01:26:25,293 --> 01:26:26,793
Sunt aici!
1068
01:26:27,209 --> 01:26:27,751
Dao Ma!
1069
01:26:27,834 --> 01:26:28,834
Xiao Qi!
1070
01:26:33,709 --> 01:26:34,709
esti ranit?
1071
01:26:35,251 --> 01:26:36,251
esti bun?
1072
01:26:52,709 --> 01:26:53,834
Unde sunt toți ceilalți?
1073
01:26:59,959 --> 01:27:00,668
Haide!
1074
01:27:00,751 --> 01:27:02,543
Ia-te de pe mine deja, ciudatule!
1075
01:27:04,876 --> 01:27:05,876
Să nu vezi răul...
1076
01:27:06,584 --> 01:27:07,584
Sa nu faci rau...
1077
01:27:13,209 --> 01:27:14,209
Ayuya?
1078
01:27:14,501 --> 01:27:16,459
Mătușa Ani tocmai a fost aici.
1079
01:27:16,543 --> 01:27:21,459
Ea a spus că Heyi Xuan o ia pe Ayuya
înapoi în satul Mojia.
1080
01:27:21,709 --> 01:27:23,709
Ani o va salva.
1081
01:27:23,793 --> 01:27:25,834
Ea a decolat călare.
1082
01:27:31,001 --> 01:27:35,668
Dragon Scale Crossing.
1083
01:27:39,834 --> 01:27:40,834
Bun domnule.
1084
01:27:41,709 --> 01:27:42,834
Călătoria noastră împreună
1085
01:27:43,543 --> 01:27:44,543
se termină aici.
1086
01:27:45,084 --> 01:27:48,209
Ce vrei să spui? Tu esti
nu mă duci la Chang'an?
1087
01:27:49,084 --> 01:27:50,459
Șeful Mo a murit.
1088
01:27:50,793 --> 01:27:51,959
Dar dorințele lui rămân.
1089
01:27:54,584 --> 01:27:55,584
Acest aur
1090
01:27:55,709 --> 01:27:57,209
valorează mai mult decât recompensele lui.
1091
01:27:57,751 --> 01:27:58,834
N-am atins niciun ban.
1092
01:27:59,084 --> 01:28:00,834
De aici încolo este o călătorie lină.
1093
01:28:01,543 --> 01:28:03,293
Aș spune că este o afacere bună pentru tine.
1094
01:28:07,793 --> 01:28:09,251
Ce te face să crezi că aș accepta?
1095
01:28:09,668 --> 01:28:11,709
Îl cred pe Fața de Jad
Fantoma nu este decât un bărbat.
1096
01:28:12,584 --> 01:28:13,584
Si bineinteles,
1097
01:28:14,834 --> 01:28:15,954
ești și un vânător de recompense.
1098
01:28:16,584 --> 01:28:18,584
Vei intra într-o capcană pentru a o salva pe Ayuya?
1099
01:28:21,084 --> 01:28:22,626
Ești deja rănit.
1100
01:28:23,459 --> 01:28:24,834
Ar fi o misiune sinucigașă.
1101
01:28:47,668 --> 01:28:50,459
Pot să te deranjez să ai grijă de Xiao Qi?
1102
01:28:51,834 --> 01:28:53,126
Ce vrea să spună?
1103
01:28:53,459 --> 01:28:54,459
Bun domnule,
1104
01:28:55,751 --> 01:28:58,209
dacă simți că te-am tratat bine,
1105
01:28:59,209 --> 01:29:01,376
vă rog să returnați favoarea
1106
01:29:01,918 --> 01:29:03,198
și învață copilul puțină poezie.
1107
01:29:04,209 --> 01:29:05,209
Stai.
1108
01:29:05,918 --> 01:29:07,543
Ei mă vor doar pe mine.
1109
01:29:08,209 --> 01:29:10,459
Pot să mă schimb pentru Ayuya.
1110
01:29:10,876 --> 01:29:12,126
Nu provoca probleme.
1111
01:29:12,209 --> 01:29:13,376
Dacă te predai,
1112
01:29:13,459 --> 01:29:14,501
Șeful Mo, Chen Shijiu
1113
01:29:14,584 --> 01:29:15,784
vor fi murit degeaba.
1114
01:29:16,709 --> 01:29:18,209
Dacă nu pot salva nici măcar o viață,
1115
01:29:18,918 --> 01:29:20,543
cum pot inflori florile?
1116
01:29:53,209 --> 01:29:55,334
Acest loc nu mai aparține lui Mojia.
1117
01:29:56,043 --> 01:29:58,501
Îi aparține lui Khan Heyi Xuan acum!
1118
01:29:58,584 --> 01:30:02,459
Salut Khan! Salut Khan! Salut Khan!
1119
01:30:07,834 --> 01:30:09,251
Îngenunchează-ți Hanul tău!
1120
01:30:15,834 --> 01:30:16,834
În genunchi!
1121
01:30:33,959 --> 01:30:34,959
unchiul...
1122
01:30:35,043 --> 01:30:36,584
Șeful Mo a fost executat.
1123
01:30:36,668 --> 01:30:38,001
Situația este rezolvată.
1124
01:30:38,084 --> 01:30:39,764
Dar Heyi Xuan îi ucide acum pe nevinovați.
1125
01:30:40,668 --> 01:30:43,709
Ca generali ai Marelui Sui,
nu ar trebui să ne amestecăm?
1126
01:30:43,959 --> 01:30:45,293
Omul se naste cu ochi.
1127
01:30:46,751 --> 01:30:48,751
Menținerea lor deschisă nu este o abilitate.
1128
01:30:49,084 --> 01:30:50,959
Știind când să le închidă, totuși,
1129
01:30:51,584 --> 01:30:52,709
este partea dificilă.
1130
01:30:54,084 --> 01:30:55,334
Lasă-i să fugă.
1131
01:30:56,084 --> 01:30:58,084
În câteva zile acest loc va fi
1132
01:30:58,584 --> 01:30:59,709
calm si frumos.
1133
01:30:59,793 --> 01:31:01,043
Dar unchiul...
1134
01:31:04,459 --> 01:31:06,501
Pei Shiju - Viceministru
al Cancelariei.
1135
01:31:06,584 --> 01:31:09,001
Conflictul aduce distrugere.
1136
01:31:11,043 --> 01:31:12,918
Vânturile se schimbă.
1137
01:31:21,334 --> 01:31:22,334
Nu te lupta.
1138
01:31:34,709 --> 01:31:35,709
Vă amintiți?
1139
01:31:36,459 --> 01:31:37,751
Când aveam doisprezece ani,
1140
01:31:38,876 --> 01:31:40,459
frații mei au murit în război.
1141
01:31:41,334 --> 01:31:42,751
Tatăl meu a fost rănit.
1142
01:31:43,459 --> 01:31:44,584
A devenit țintuit la pat.
1143
01:31:45,459 --> 01:31:46,959
Mi-a fost atât de frică.
1144
01:31:50,751 --> 01:31:52,376
Mi-ai dat aceste două pene.
1145
01:31:52,751 --> 01:31:55,376
Am jurat să devin
cel mai mare războinic al acestui deșert.
1146
01:31:58,959 --> 01:32:00,359
Atunci am decis să mă căsătoresc cu tine.
1147
01:32:00,959 --> 01:32:02,459
Dar tatăl meu nu putea vedea adevărul,
1148
01:32:03,084 --> 01:32:05,251
că tatăl tău deja pierduse drumul.
1149
01:32:05,918 --> 01:32:07,751
Acea trădare ar distruge clanurile.
1150
01:32:08,501 --> 01:32:10,751
Tot ce am făcut, am făcut ca să te protejez!
1151
01:32:30,376 --> 01:32:31,376
Nu vă mișcați.
1152
01:32:39,209 --> 01:32:40,418
Dă-i drumul!
1153
01:32:43,709 --> 01:32:44,709
Ani!
1154
01:32:56,751 --> 01:32:57,751
Ani!
1155
01:33:05,459 --> 01:33:06,293
Nu, nu!
1156
01:33:06,459 --> 01:33:07,459
Stop!
1157
01:33:08,001 --> 01:33:09,876
Ani!
1158
01:33:10,668 --> 01:33:12,418
Heyi Xuan.
1159
01:33:12,626 --> 01:33:13,626
Ani!
1160
01:33:18,959 --> 01:33:20,084
Ani!
1161
01:33:21,959 --> 01:33:24,001
Heyi Xuan. Heyi Xuan.
1162
01:33:24,709 --> 01:33:25,709
Cum m-ai numit?
1163
01:33:27,459 --> 01:33:28,501
Han!
1164
01:33:29,709 --> 01:33:30,834
Dao Ma
1165
01:33:30,918 --> 01:33:32,793
a adus Zhishilang.
1166
01:33:33,293 --> 01:33:34,418
Vrea să te vadă.
1167
01:33:42,334 --> 01:33:43,376
Ești nervos?
1168
01:33:43,459 --> 01:33:44,459
domnule?
1169
01:33:46,001 --> 01:33:47,209
Sunt bine.
1170
01:33:51,834 --> 01:33:53,959
Dao Ma, chiar ai apărut.
1171
01:33:54,043 --> 01:33:55,043
Îndrăzneață.
1172
01:33:55,584 --> 01:33:57,251
Cel mai căutat om al imperiului,
1173
01:33:57,334 --> 01:33:58,334
în schimbul lui Ayuya.
1174
01:33:59,959 --> 01:34:01,251
Cum suna tranzactia asta?
1175
01:34:01,334 --> 01:34:02,334
Garzi!
1176
01:34:02,418 --> 01:34:03,418
Omoară-l acum!
1177
01:34:04,668 --> 01:34:05,668
Așteaptă!
1178
01:34:06,418 --> 01:34:08,001
Oricine se mișcă și eu îl omor!
1179
01:34:09,584 --> 01:34:10,334
În regulă.
1180
01:34:10,418 --> 01:34:11,543
Fă-o atunci.
1181
01:34:11,626 --> 01:34:13,001
Taie-i gatul.
1182
01:34:13,084 --> 01:34:14,418
Și apoi te omor!
1183
01:34:14,501 --> 01:34:17,584
Toată lumea știe
Împăratul îl vrea pe Zhishilang în viață.
1184
01:34:18,001 --> 01:34:19,876
Totuși, vrei să-l reduc la tăcere?
1185
01:34:20,168 --> 01:34:22,418
De teamă că ți-ar putea vărsa
micul secret trădător?
1186
01:34:25,293 --> 01:34:28,293
Cu atâţia ochi
privesc, dacă iese cuvântul
1187
01:34:28,793 --> 01:34:30,334
uită să fii Khan.
1188
01:34:30,834 --> 01:34:33,251
Clanul Heyi se va sfârși
la fel ca Clanul Mojia.
1189
01:34:33,334 --> 01:34:34,334
Taci!
1190
01:34:35,834 --> 01:34:37,001
Fratilor!
1191
01:34:37,084 --> 01:34:39,626
Nu-i asculta minciunile.
1192
01:34:40,084 --> 01:34:41,918
Nu sunt convins că l-ai ucide.
1193
01:34:43,668 --> 01:34:46,376
Cum crezi că am devenit
al doilea cel mai căutat fugar?
1194
01:34:47,376 --> 01:34:48,876
Fără comerț, nu?
1195
01:34:50,001 --> 01:34:51,001
domnule,
1196
01:34:51,959 --> 01:34:53,251
nu pot face nimic decât.
1197
01:34:53,709 --> 01:34:54,709
Așteaptă!
1198
01:34:56,626 --> 01:34:58,334
am fost confuz!
1199
01:34:58,876 --> 01:35:01,626
Se spune că Dao Ma iubește banii.
1200
01:35:01,709 --> 01:35:02,459
Denumiți-vă prețul.
1201
01:35:02,543 --> 01:35:04,918
Lasă-mă să-ți arăt cum
generos acest Khan poate fi.
1202
01:35:07,459 --> 01:35:08,501
Vreau doar fata.
1203
01:35:30,959 --> 01:35:31,959
Ani?
1204
01:35:39,459 --> 01:35:40,501
Ani!
1205
01:35:47,251 --> 01:35:49,001
Este satul Mojia
1206
01:35:52,501 --> 01:35:54,959
inca in picioare?
1207
01:35:55,543 --> 01:35:56,751
Da, este.
1208
01:35:58,543 --> 01:36:00,376
Nimeni nu o poate distruge.
1209
01:36:05,209 --> 01:36:06,376
Dao Ma.
1210
01:36:07,293 --> 01:36:10,418
Vă mulțumim pentru livrarea manuală a unui astfel de
cadou de nunta magnific.
1211
01:36:10,959 --> 01:36:14,584
Păcat că nu vei fi
în preajmă la nuntă!
1212
01:36:14,668 --> 01:36:16,001
Timpul s-a terminat.
1213
01:36:17,293 --> 01:36:19,293
Trebuie să mă întorc în camera mea de mireasă!
1214
01:37:19,168 --> 01:37:20,293
Arahant,
1215
01:37:20,376 --> 01:37:22,668
arata-le din ce esti facut!
1216
01:37:23,043 --> 01:37:24,668
Fratilor, atacati!
1217
01:37:33,334 --> 01:37:34,543
PIONUL ESTE ÎN JOC
1218
01:37:34,626 --> 01:37:36,251
E timpul. Dă comanda.
1219
01:37:36,334 --> 01:37:37,418
Avansare spre Muntele Yanzhi.
1220
01:37:37,501 --> 01:37:39,293
Există o bătălie în satul Mojia.
1221
01:37:39,376 --> 01:37:41,084
Ne retrageți armata.
1222
01:37:41,168 --> 01:37:41,584
Este corect?
1223
01:37:41,668 --> 01:37:42,751
Poți rămâne.
1224
01:37:44,209 --> 01:37:45,876
Puteți face cum doriți.
1225
01:37:47,209 --> 01:37:48,043
Dar amintiți-vă,
1226
01:37:48,126 --> 01:37:49,293
în spatele armurii tale,
1227
01:37:50,209 --> 01:37:51,209
esti doar un muritor.
1228
01:37:59,084 --> 01:38:00,084
Merge!
1229
01:38:38,584 --> 01:38:39,584
Redirecţiona!
1230
01:38:42,918 --> 01:38:43,251
Ce acum?
1231
01:38:43,334 --> 01:38:44,334
Fugi!
1232
01:39:16,543 --> 01:39:18,626
Un han nu măcelează pe nevinovați!
1233
01:39:18,709 --> 01:39:19,751
generalul Pei?
1234
01:39:20,251 --> 01:39:21,793
Era unchiul tău
1235
01:39:21,876 --> 01:39:23,418
care mi-a susținut ascensiunea la Khan.
1236
01:39:23,751 --> 01:39:25,209
Ce încerci să faci?
1237
01:39:25,584 --> 01:39:27,668
Trupele mele au plecat spre muntele Yanzhi.
1238
01:39:27,751 --> 01:39:29,293
Nu port armură.
1239
01:39:29,376 --> 01:39:31,126
Sunt doar un civil.
1240
01:39:31,209 --> 01:39:33,459
Aceste femei și
copiii nu sunt o amenințare pentru tine!
1241
01:39:36,209 --> 01:39:38,459
Poziția ta este cea care te-a ținut în viață.
1242
01:39:39,209 --> 01:39:41,501
Fără asta, nu mi-e frică de tine!
1243
01:39:42,209 --> 01:39:43,209
Serviți-vă Hanul!
1244
01:39:43,251 --> 01:39:44,626
Omoară-l!
1245
01:39:49,418 --> 01:39:51,293
Ce aştepţi? Omoară-l!
1246
01:39:55,626 --> 01:39:57,251
Dacă vrei glorie, intră acolo!
1247
01:39:58,251 --> 01:39:59,459
Cine-mi aduce capul,
1248
01:39:59,543 --> 01:40:00,876
va primi o sută de monede de aur!
1249
01:40:38,126 --> 01:40:39,126
Heyi Xuan!
1250
01:40:45,418 --> 01:40:47,168
Garzi! Ajutați-mă!
1251
01:40:47,918 --> 01:40:48,918
Înconjoară-i!
1252
01:41:19,459 --> 01:41:20,459
Wululu.
1253
01:41:21,668 --> 01:41:22,668
Wululu.
1254
01:41:22,751 --> 01:41:23,751
Vino aici.
1255
01:41:24,376 --> 01:41:25,376
Vino aici.
1256
01:41:26,334 --> 01:41:27,584
Tatăl tău
1257
01:41:28,293 --> 01:41:30,668
iar sora ta l-a urmat pe Heyi Xuan,
1258
01:41:32,501 --> 01:41:35,334
și le-a pecetluit soarta.
1259
01:41:36,084 --> 01:41:38,209
Privește în jur.
1260
01:41:38,626 --> 01:41:40,834
Este timpul pentru tine
ia propriile decizii.
1261
01:41:44,418 --> 01:41:45,418
Stop.
1262
01:41:53,293 --> 01:41:54,293
Arahant!
1263
01:41:54,376 --> 01:41:55,834
Asta e tot ce poți face?
1264
01:41:55,918 --> 01:41:57,209
Omoară-l pe Dao Ma!
1265
01:41:57,293 --> 01:41:58,584
Nu uita cine te-a angajat!
1266
01:41:59,251 --> 01:42:01,084
Stăpânul nostru tocmai a dat ordine.
1267
01:42:01,168 --> 01:42:02,793
Am fost instruiți să ne retragem.
1268
01:42:04,459 --> 01:42:05,918
Stăpânul tău?
1269
01:42:06,543 --> 01:42:08,043
Dar eu am fost cel care te-a angajat.
1270
01:42:08,126 --> 01:42:09,459
Înainte să te întâlnim,
1271
01:42:09,543 --> 01:42:11,001
angajatorul nostru ne-a plătit
1272
01:42:11,084 --> 01:42:12,418
să se supună ordinelor tale.
1273
01:42:12,501 --> 01:42:14,626
Cum îndrăznești să mă faci prost?
1274
01:42:14,709 --> 01:42:16,751
Nu știi că eu sunt noul Han?
1275
01:42:16,834 --> 01:42:19,334
Și nu-l cunoști pe acest nou Han
1276
01:42:19,418 --> 01:42:22,001
a fost opera stăpânului meu?
1277
01:42:22,459 --> 01:42:23,709
Adică Pei...
1278
01:42:26,584 --> 01:42:27,668
Pei...
1279
01:42:27,751 --> 01:42:29,043
Ministrul Pei?!
1280
01:42:34,418 --> 01:42:36,126
Ce diferență ar face.
1281
01:42:36,209 --> 01:42:37,727
Dacă ar fi însuși Domnul Cerului?
1282
01:42:37,751 --> 01:42:38,751
Eu sunt Hanul!
1283
01:42:38,793 --> 01:42:41,126
Eu sunt Hanul deșertului!
1284
01:42:41,501 --> 01:42:43,001
Îndrăznești să stai împotriva mea?
1285
01:42:43,459 --> 01:42:44,459
Stai jos!
1286
01:42:48,334 --> 01:42:49,584
Amenda!
1287
01:42:56,959 --> 01:42:58,584
Războinicii mei
1288
01:42:58,668 --> 01:42:59,834
ucide-i pe toti.
1289
01:43:02,543 --> 01:43:03,543
Fă-o!
1290
01:43:31,251 --> 01:43:33,626
Dao Ma.
1291
01:43:44,584 --> 01:43:46,376
Chiar mă bântuiești ca pe o fantomă.
1292
01:43:46,459 --> 01:43:48,251
Nu eu te bântuiesc.
1293
01:43:48,918 --> 01:43:51,168
Frații noștri sunt cei care au murit pentru tine.
1294
01:44:02,418 --> 01:44:04,001
Chiar dacă lumea este vastă,
1295
01:44:04,418 --> 01:44:06,626
unde ar putea merge oameni ca noi?
1296
01:44:06,709 --> 01:44:08,501
Urmează-ți conștiința,
1297
01:44:08,584 --> 01:44:10,293
și nu te teme de cale.
1298
01:44:12,834 --> 01:44:15,001
Consideră-mă mort.
1299
01:44:15,668 --> 01:44:18,126
Lasă copilul. Poți merge.
1300
01:44:30,293 --> 01:44:32,769
Garda de cavalerie curajoasă din dreapta - Bai Ze
Garda de Cavalerie Dreapta Vitezoasă - Ying Long.
1301
01:44:32,793 --> 01:44:35,168
Eroii din stânga Cavalerie curajoasă
luptă între ei?
1302
01:44:35,251 --> 01:44:36,918
Acum asta este interesant.
1303
01:44:54,626 --> 01:44:56,251
Calul meu este chiar afară.
1304
01:45:14,293 --> 01:45:16,876
Di Ting, cum îndrăznești să te revolti?
1305
01:45:18,918 --> 01:45:20,144
Probleme ale Cavaleriei Valioase Stângi
1306
01:45:20,168 --> 01:45:22,008
nu sunt de interes pentru
Dreapta Cavalerie Vitezoasă.
1307
01:45:25,834 --> 01:45:27,584
Nu pot decât să le încetinesc. Pleacă!
1308
01:45:29,876 --> 01:45:31,543
Sora ta
1309
01:45:31,626 --> 01:45:33,793
a născut acest copil pentru
prinț moștenitor destituit.
1310
01:45:33,876 --> 01:45:36,543
Când împăratul a preluat tronul,
1311
01:45:36,626 --> 01:45:38,466
a ordonat el Garzii de Stânga
pentru a pune capăt liniei de sânge.
1312
01:45:38,959 --> 01:45:40,793
Ai salvat acest copil și ai fugit.
1313
01:45:40,876 --> 01:45:42,001
În furia lui,
1314
01:45:42,084 --> 01:45:44,751
împăratul avea întregul
Cavaleria stângă executată.
1315
01:45:44,834 --> 01:45:48,126
Kui Zhi și cu mine am fost cruțați doar pentru a te ucide.
1316
01:45:48,834 --> 01:45:52,376
Au existat zvonuri despre
copil ticălos încă mai trăiește.
1317
01:45:52,459 --> 01:45:55,584
Pentru moartea copilului, Împăratul va face
iartă-mă pentru trădarea mea.
1318
01:45:56,543 --> 01:45:58,876
Te-am lăsat să pleci din cauza frăției noastre.
1319
01:45:58,959 --> 01:46:00,293
Nu mi-am imaginat niciodată prețul
1320
01:46:00,376 --> 01:46:02,293
ar fi întreaga Cavalerie Stânga.
1321
01:46:02,376 --> 01:46:04,793
Aceștia au fost toți frații tăi!
1322
01:46:06,793 --> 01:46:08,043
Întoarce-te la Chang'an.
1323
01:46:08,709 --> 01:46:11,084
Predă acest ticălos mic
către Împărat
1324
01:46:11,168 --> 01:46:13,834
și putem restabili
A lăsat cavaleria în gloria ei.
1325
01:46:14,168 --> 01:46:15,834
Împăratul este puternic.
1326
01:46:16,376 --> 01:46:18,334
Un copil nu este o amenințare pentru el.
1327
01:46:18,418 --> 01:46:19,959
Știi mai bine decât mine.
1328
01:46:20,043 --> 01:46:21,751
Este un copil obișnuit?
1329
01:46:21,834 --> 01:46:23,459
El este și din sângele meu.
1330
01:46:23,959 --> 01:46:25,668
Și nimeni nu-l poate atinge.
1331
01:46:29,959 --> 01:46:32,168
Cavaleria Valioasă Stânga a dispărut.
1332
01:46:32,251 --> 01:46:33,709
Nu există întoarcere.
1333
01:46:33,793 --> 01:46:35,334
Ți-ai pierdut mințile?
1334
01:46:35,918 --> 01:46:37,918
Ai uitat lauda Împăratului
1335
01:46:38,001 --> 01:46:40,060
după ce ne-am întors biruitori din luptă?
Oficialii ne-au înclinat.
1336
01:46:40,084 --> 01:46:41,751
Orașele se temeau de noi!
1337
01:46:41,834 --> 01:46:44,209
Gloria Cavaleriei Vitejoase Stângi
a fost de neegalat!
1338
01:46:44,709 --> 01:46:45,709
Nu am uitat.
1339
01:46:46,459 --> 01:46:48,626
În spatele gloriei cuceririi lui Chen
1340
01:46:48,709 --> 01:46:51,668
erau mii de nevinovați
care a murit din cauza noastră.
1341
01:46:52,918 --> 01:46:54,501
Exact ca în seara asta.
1342
01:46:55,043 --> 01:46:56,626
Sătenii care au murit în seara asta,
1343
01:46:56,709 --> 01:46:58,918
ce sunt acești țărani pentru tine sau pentru mine?
1344
01:46:59,001 --> 01:47:00,293
Pentru binele mai mare
1345
01:47:00,376 --> 01:47:01,959
doar respectăm ordinele.
1346
01:47:04,209 --> 01:47:06,251
In urma comenzilor...
1347
01:47:10,834 --> 01:47:12,084
țăranii...
1348
01:47:14,293 --> 01:47:16,126
Ce ordine
1349
01:47:16,209 --> 01:47:18,209
merită vieți omenești?
1350
01:47:19,418 --> 01:47:20,834
Întoarce-te cu mine.
1351
01:47:20,918 --> 01:47:22,043
Răspuns la Curte.
1352
01:47:22,584 --> 01:47:23,751
Răspuns fraților noștri.
1353
01:47:24,334 --> 01:47:26,251
Și răspundeți singuri.
1354
01:47:31,543 --> 01:47:34,376
imi raspund. Chiar acum.
1355
01:48:38,751 --> 01:48:40,001
Nu mă poți învinge.
1356
01:49:24,043 --> 01:49:25,168
Wululu.
1357
01:49:28,126 --> 01:49:29,126
Ayuya?
1358
01:49:29,293 --> 01:49:30,293
Wululu.
1359
01:49:56,543 --> 01:49:57,543
Scoală-te.
1360
01:49:58,126 --> 01:49:59,876
Vrei să-ți răspunzi singur?
1361
01:52:12,584 --> 01:52:14,043
Dao Ma!
1362
01:52:57,418 --> 01:52:59,168
Trebuie să mori
1363
01:52:59,251 --> 01:53:00,918
înainte de a putea lua copilul?
1364
01:53:55,959 --> 01:53:57,376
Frate.
1365
01:53:57,459 --> 01:54:02,209
Nu mai trebuie să alergi.
1366
01:54:03,543 --> 01:54:08,376
Și eu... nu mai trebuie să urmăresc.
1367
01:55:14,668 --> 01:55:16,168
Ayuya!
1368
01:55:17,501 --> 01:55:18,959
Îți amintești că mi-ai dat asta?
1369
01:55:37,501 --> 01:55:39,626
Aceasta este o chestiune de familie.
1370
01:55:40,334 --> 01:55:42,668
O voi rezolva singur.
1371
01:55:48,626 --> 01:55:50,918
Ayuya, ajutor!
1372
01:56:00,876 --> 01:56:03,084
Cinci pene...
1373
01:56:04,543 --> 01:56:06,918
Un strălucitor...
1374
01:56:07,001 --> 01:56:08,584
Coroana.
1375
01:56:50,668 --> 01:56:51,793
Xiao Qi,
1376
01:56:51,876 --> 01:56:53,043
ce faci?
1377
01:56:53,126 --> 01:56:56,709
Vorbind cu Ani... și șeful Mo.
1378
01:57:04,459 --> 01:57:05,459
Hei puștiule.
1379
01:57:06,168 --> 01:57:07,568
Nu mai vrei să-l vezi pe Chang'an?
1380
01:57:22,543 --> 01:57:23,668
Ayuya.
1381
01:57:24,209 --> 01:57:26,418
Multe armate vor încerca să revendice acest pământ.
1382
01:57:27,043 --> 01:57:28,209
De ce nu ni te alături?
1383
01:57:30,168 --> 01:57:31,751
Când voi deveni regina deșertului,
1384
01:57:32,376 --> 01:57:34,043
Voi căuta serviciile dumneavoastră.
1385
01:57:37,793 --> 01:57:38,918
Mută-te afară!
1386
01:57:41,334 --> 01:57:43,459
Vreau să fiu spadasin ca tine!
1387
01:57:43,543 --> 01:57:45,376
Dar tatăl meu nu m-a lăsat.
1388
01:57:47,334 --> 01:57:48,793
Soarta ta este a ta.
1389
01:57:52,876 --> 01:57:54,501
Ridică o lamă. Călărește un cal.
1390
01:57:54,918 --> 01:57:57,251
Când vei crește, mergi unde îți dorești.
1391
01:57:58,501 --> 01:58:00,668
Tatăl tău ar fi mândru de tine.
1392
01:58:16,209 --> 01:58:18,084
Hei, tu! Vino aici.
1393
01:58:18,168 --> 01:58:19,418
ce vrei?
1394
01:58:32,418 --> 01:58:34,334
Ești liber, Yanziniang.
1395
01:58:34,418 --> 01:58:35,668
Du-te oriunde vrei.
1396
01:58:37,876 --> 01:58:38,793
Şi tu?
1397
01:58:38,876 --> 01:58:40,293
M-am gândit bine.
1398
01:58:40,376 --> 01:58:42,959
Nu trebuie să fiu
cel mai mare spadasin din lume.
1399
01:58:43,043 --> 01:58:45,084
Există cineva în Chang'an
Trebuie să ucid.
1400
01:58:46,043 --> 01:58:47,959
Un om de mare putere.
1401
01:58:51,043 --> 01:58:52,501
Ai grijă.
1402
01:58:54,418 --> 01:58:55,418
Să mergem.
1403
01:59:00,793 --> 01:59:01,834
vin si eu!
1404
01:59:01,918 --> 01:59:03,668
Nu m-am săturat!
1405
01:59:09,459 --> 01:59:10,876
Când ajungem la Chang'an,
1406
01:59:10,959 --> 01:59:14,043
cine știe ce ne așteaptă acolo.
1407
01:59:14,126 --> 01:59:17,334
Nu-mi pasă ce așteaptă acolo,
O să omor un călugăr dacă va trebui!
1408
01:59:18,209 --> 01:59:21,584
Mili de nisip în toate direcțiile.
1409
01:59:21,668 --> 01:59:24,626
De dragul oamenilor
Călăresc până la Chang'an.
1410
01:59:24,709 --> 01:59:28,793
Acest pământ este al poporului!
1411
01:59:28,876 --> 01:59:33,418
Să stârnim niște probleme reale!
1412
02:00:25,084 --> 02:00:27,459
O lamă învelită
1413
02:00:27,543 --> 02:00:30,209
nu trebuie niciodată desenat cu ușurință.
1414
02:00:30,293 --> 02:00:33,834
Odată extras, trebuie să vadă sânge.
1415
02:00:33,918 --> 02:00:35,334
nepotul meu,
1416
02:00:37,043 --> 02:00:39,793
Dacă îl lăsăm pe Zhishilang să intre în Chang'an,
1417
02:00:39,876 --> 02:00:42,293
Cu siguranță va întoarce lumea cu susul în jos.
1418
02:00:42,376 --> 02:00:44,418
Atunci trebuie să-ți tragi lama.
1419
02:00:44,918 --> 02:00:46,043
Nu înțeleg.
1420
02:00:46,793 --> 02:00:48,626
Sunt și eu doar un pion pentru tine, unchiule?
1421
02:00:52,668 --> 02:00:54,459
În marea schemă a lucrurilor
1422
02:00:54,543 --> 02:00:56,918
cine nu este un pion pe lumea asta?
1423
02:01:10,334 --> 02:01:11,977
Regizorul Yuen Woo Ping -
„Maestrul beat”, „Maestrul Tai-Chi”.
1424
02:01:12,001 --> 02:01:13,685
Director Zhang Xinyan -
„Templul Shaolin”, „Tai Chi Boxer”.
1425
02:01:13,709 --> 02:01:15,477
Antrenor Wu Bin - Primul antrenor principal
al echipei Beijing Wushu.
1426
02:01:15,501 --> 02:01:16,834
Acești doi copii
1427
02:01:16,918 --> 02:01:18,293
au abilități puternice de kung fu.
1428
02:01:18,668 --> 02:01:20,751
Mă întreb cine i-a învățat?
1429
02:01:21,751 --> 02:01:25,584
Nu am văzut astfel de mișcări
în lumea marțială
1430
02:01:25,668 --> 02:01:28,376
peste patruzeci de ani.
1431
02:01:28,918 --> 02:01:31,043
Lumea aparține tinerilor.
1432
02:01:34,793 --> 02:01:36,334
Tinerii.
1433
02:01:41,418 --> 02:01:42,418
Presupun că ai dreptate.
1434
02:01:42,501 --> 02:01:43,501
Am terminat încă?
1435
02:01:49,501 --> 02:01:51,168
Dacă nu pot salva o viață,
1436
02:01:51,251 --> 02:01:53,501
cum pot inflori florile?
1437
02:01:56,126 --> 02:01:58,751
Tresești la vederea sângelui.
Cum poți salva pe cineva?
1438
02:01:59,876 --> 02:02:01,834
Dacă o pot salva pe Ayuya,
1439
02:02:01,918 --> 02:02:04,293
apoi lăsați-l pe fugarul numărul unu în seama mea.
1440
02:02:05,251 --> 02:02:06,251
Afacere?
1441
02:02:07,126 --> 02:02:08,126
Afacere.